"gabarit" meaning in Français

See gabarit in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɡa.ba.ʁi\, ɡa.ba.ʁi, ɡa.ba.ʁi, ɡa.ba.ʁi, ɡa.ba.ʁi, ɡa.ba.ʁi Audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-gabarit.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gabarit.wav , LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-gabarit.wav , LL-Q150 (fra)-Touam-gabarit.wav , LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gabarit.wav , LL-Q150 (fra)-Webfil-gabarit.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gabarit.wav Forms: gabarits [plural]
  1. Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-wuu-kyZ6 Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la marine Topics: nautical
  2. Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.
    Patron, modèle en fer qui, dans les ateliers d’artillerie, sert pour la construction de diverses pièces, notamment des affûts.
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-v5~wBtx7 Topics: nautical
  3. Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.
    Appareil vérificateur, de forme et de dimensions déterminées.
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-POBaQMzU Categories (other): Exemples en français Topics: nautical
  4. Dimension réglementaire, spécialement pour les véhicules.
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-~Y4qrIv0 Categories (other): Exemples en français
  5. Mesure, taille. Tags: broadly
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-knd3tRCy
  6. Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-DTxJL~vv Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du chemin de fer
  7. Modèle de document dans lequel il ne reste plus qu’à introduire un contenu spécifique.
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-5kp7LICK Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’informatique Topics: computing
  8. Modèle ou guide destiné à faciliter l’exécution ou le contrôle d’un tracé déterminé. Tags: dated
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-Dbu6axIX Categories (other): Lexique en français de la cartographie, Termes vieillis en français Topics: cartography
  9. Morceau de carton utilisé pour découper le matériau (en particulier la peau) qui sera utilisé pour la couvrure d'une reliure.
    Sense id: fr-gabarit-fr-noun-~1XA1Eev Categories (other): Lexique en français de la reliure
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: modèle Derived forms: mini-gabarit, minigabarit Related terms: gabari Translations ((Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.): loading gauge (Anglais), gàlib (Catalan), limprofilo (Espéranto), sagoma limite [feminine] (Italien), gabarrit (Occitan) Translations ((Informatique) Modèle de document.): template (Anglais), plantilla [feminine] (Catalan), gabarrit (Occitan) Translations (Patron de construction.): Schablone [feminine] (Allemand), template (Anglais), gàlib [masculine] (Catalan), plantilla [feminine] (Catalan), sagoma (Italien), sjabloon (Néerlandais), gabarrit (Occitan), лекало (lekalo) (Russe), лекало (lekalo) (Ukrainien)
Categories (other): Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en occitan, Noms communs en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en catalan, Traductions en espéranto, Traductions en italien, Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en russe, Traductions en ukrainien, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mini-gabarit"
    },
    {
      "word": "minigabarit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1643) De l’occitan gabarrit, altération de garbi, issu du gotique *𐌲𐌰𐍂𐍅𐌹 (garwi) (« préparation, modèle »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gabarits",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "gabari"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992",
          "text": "Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours."
        },
        {
          "ref": "AFP, Transport urbain: Stockholm teste un «bateau volant» 100% électrique, Le Journal de Québec, 17 juillet 2024",
          "text": "Si la technologie était déjà prête depuis plusieurs années - Candela produit des bateaux volants de plaisance - il a fallu, pour cette navette au gabarit plus conséquent, « remplir nombre de normes pour être en état de naviguer et être sûr pour les passagers », dit à l'AFP Karin Hallén, responsable de programme chez Candela."
        },
        {
          "text": "Le gabarit d’un vaisseau."
        },
        {
          "text": "Un bâtiment de tel gabarit est du port de cent, de deux cents, de cinq cents tonneaux."
        },
        {
          "text": "Le gabarit du maître couple, de l’étrave, du gouvernail, etc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-wuu-kyZ6",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.",
        "Patron, modèle en fer qui, dans les ateliers d’artillerie, sert pour la construction de diverses pièces, notamment des affûts."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-v5~wBtx7",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Pelot, Bienvenu les canpeurs, in : Fluide glacial nᵒ 446, août 2013, p. 30b",
          "text": "Ti Nono plia les genoux et assura sa positions en équilibre à croupetons sur la grume, coudes sur les cuisses, tenant le gabarit de marquage à deux mains."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.",
        "Appareil vérificateur, de forme et de dimensions déterminées."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-POBaQMzU",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Le chargement de ce wagon est conforme au gabarit."
        },
        {
          "text": "Ce camion, cette voiture sont conformes au gabarit réglementaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dimension réglementaire, spécialement pour les véhicules."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-~Y4qrIv0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Un grand, un petit gabarit, personne de grande, de petite stature."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mesure, taille."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-knd3tRCy",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du chemin de fer",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges CharlesHumbert, Traité complet des chemins de fer, Tome 2, Librairie Polytechnique Baudry & Cⁱᵉ Éditeurs, Paris, 1891, page 88",
          "text": "La nécessité de cette précaution n’a pas besoin d’être démontrée; un wagon, dont le chargement ne passerait pas dans le gabarit, serait exposé à heurter les parois ou le sommet des ouvrages d’art et, par suite, à détériorer les marchandises dont il serait chargé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-DTxJL~vv",
      "raw_tags": [
        "Chemin de fer"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’informatique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "PierreLabbe, InDesign CC: Pour PC et Mac, Éditions Eyrolles, 2018, page 491",
          "text": "Le gabarit d’InDesign contient des éléments (dits éléments de gabarit) qui sont placés en fond de page comme si l’on travaillait sur une page à entête au lieu d'une page blanche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modèle de document dans lequel il ne reste plus qu’à introduire un contenu spécifique."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-5kp7LICK",
      "topics": [
        "computing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la cartographie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modèle ou guide destiné à faciliter l’exécution ou le contrôle d’un tracé déterminé."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-Dbu6axIX",
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "topics": [
        "cartography"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la reliure",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Morceau de carton utilisé pour découper le matériau (en particulier la peau) qui sera utilisé pour la couvrure d'une reliure."
      ],
      "id": "fr-gabarit-fr-noun-~1XA1Eev",
      "raw_tags": [
        "Reliure"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡa.ba.ʁi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gabarit.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Touam-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Touam-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Étienne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Hérault)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-gabarit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Webfil-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Webfil-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Sainte-Marie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gabarit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gabarit.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Plus courant"
      ],
      "word": "modèle"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Patron de construction.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Schablone"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "template"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Patron de construction.",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gàlib"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Patron de construction.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "plantilla"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "sagoma"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "sjabloon"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "gabarrit"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lekalo",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "лекало"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "lekalo",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "лекало"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "word": "loading gauge"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "word": "gàlib"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "word": "limprofilo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sagoma limite"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "word": "gabarrit"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Informatique) Modèle de document.",
      "word": "template"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Informatique) Modèle de document.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "plantilla"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "(Informatique) Modèle de document.",
      "word": "gabarrit"
    }
  ],
  "word": "gabarit"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en occitan",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mini-gabarit"
    },
    {
      "word": "minigabarit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1643) De l’occitan gabarrit, altération de garbi, issu du gotique *𐌲𐌰𐍂𐍅𐌹 (garwi) (« préparation, modèle »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gabarits",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "gabari"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992",
          "text": "Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours."
        },
        {
          "ref": "AFP, Transport urbain: Stockholm teste un «bateau volant» 100% électrique, Le Journal de Québec, 17 juillet 2024",
          "text": "Si la technologie était déjà prête depuis plusieurs années - Candela produit des bateaux volants de plaisance - il a fallu, pour cette navette au gabarit plus conséquent, « remplir nombre de normes pour être en état de naviguer et être sûr pour les passagers », dit à l'AFP Karin Hallén, responsable de programme chez Candela."
        },
        {
          "text": "Le gabarit d’un vaisseau."
        },
        {
          "text": "Un bâtiment de tel gabarit est du port de cent, de deux cents, de cinq cents tonneaux."
        },
        {
          "text": "Le gabarit du maître couple, de l’étrave, du gouvernail, etc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.",
        "Patron, modèle en fer qui, dans les ateliers d’artillerie, sert pour la construction de diverses pièces, notamment des affûts."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Pelot, Bienvenu les canpeurs, in : Fluide glacial nᵒ 446, août 2013, p. 30b",
          "text": "Ti Nono plia les genoux et assura sa positions en équilibre à croupetons sur la grume, coudes sur les cuisses, tenant le gabarit de marquage à deux mains."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle.",
        "Appareil vérificateur, de forme et de dimensions déterminées."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Le chargement de ce wagon est conforme au gabarit."
        },
        {
          "text": "Ce camion, cette voiture sont conformes au gabarit réglementaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dimension réglementaire, spécialement pour les véhicules."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Un grand, un petit gabarit, personne de grande, de petite stature."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mesure, taille."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du chemin de fer"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges CharlesHumbert, Traité complet des chemins de fer, Tome 2, Librairie Polytechnique Baudry & Cⁱᵉ Éditeurs, Paris, 1891, page 88",
          "text": "La nécessité de cette précaution n’a pas besoin d’être démontrée; un wagon, dont le chargement ne passerait pas dans le gabarit, serait exposé à heurter les parois ou le sommet des ouvrages d’art et, par suite, à détériorer les marchandises dont il serait chargé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels."
      ],
      "raw_tags": [
        "Chemin de fer"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’informatique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "PierreLabbe, InDesign CC: Pour PC et Mac, Éditions Eyrolles, 2018, page 491",
          "text": "Le gabarit d’InDesign contient des éléments (dits éléments de gabarit) qui sont placés en fond de page comme si l’on travaillait sur une page à entête au lieu d'une page blanche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modèle de document dans lequel il ne reste plus qu’à introduire un contenu spécifique."
      ],
      "topics": [
        "computing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la cartographie",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "glosses": [
        "Modèle ou guide destiné à faciliter l’exécution ou le contrôle d’un tracé déterminé."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "topics": [
        "cartography"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la reliure"
      ],
      "glosses": [
        "Morceau de carton utilisé pour découper le matériau (en particulier la peau) qui sera utilisé pour la couvrure d'une reliure."
      ],
      "raw_tags": [
        "Reliure"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡa.ba.ʁi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-0x010C-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gabarit.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Touam-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Touam-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Étienne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gabarit.wav",
      "ipa": "ɡa.ba.ʁi",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Hérault)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-gabarit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Webfil-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Webfil-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Sainte-Marie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-gabarit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gabarit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gabarit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gabarit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gabarit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gabarit.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Plus courant"
      ],
      "word": "modèle"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Patron de construction.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Schablone"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "template"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Patron de construction.",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gàlib"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Patron de construction.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "plantilla"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "sagoma"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "sjabloon"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "gabarrit"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "lekalo",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "лекало"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "lekalo",
      "sense": "Patron de construction.",
      "word": "лекало"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "word": "loading gauge"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "word": "gàlib"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "word": "limprofilo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sagoma limite"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels.",
      "word": "gabarrit"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Informatique) Modèle de document.",
      "word": "template"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Informatique) Modèle de document.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "plantilla"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "(Informatique) Modèle de document.",
      "word": "gabarrit"
    }
  ],
  "word": "gabarit"
}

Download raw JSONL data for gabarit meaning in Français (11.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.