See fusaïole in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "foulaies"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien fusaiuolo (« peson »), dérivé de fuso (→ voir fuseau)."
],
"forms": [
{
"form": "fusaïoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’archéologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tissage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Temps, dans Journal officiel, 4 octobre 1873, page 6198, 1^(ière) colonne",
"text": "[Objets rapportés de la Troade par Schliemann] plusieurs milliers de ces doubles cônes percés d’un trou et connus sous le nom de fusaïoles…"
},
{
"ref": "Jean Rouch, Alors le Noir et le Blanc seront amis - Carnets de mission 1946-1951, Fayard, collection Mille et une nuits, 2008, pages 66-67",
"text": "Dans le fond des greniers, au milieu des crottes de chauve-souris, il me semblaient distinguer quelques graines de mil ; sur les tablettes de pierre des cases traînaient encore quelques fusaïoles oubliées par les fileuses de jadis, par terre dans la cendre d’un foyer à jamais éteint."
}
],
"glosses": [
"Objet discoïde ou hémisphérique pourvu d’une perforation centrale, généralement en os, terre cuite, pierre, plomb, ou parfois en tuile retaillée. La fusaïole est utilisée pour le filage ; fixée au bas du fuseau, elle fait office de volant d’inertie lors de la rotation de celui-ci. Les fusaïoles existent depuis l’Antiquité et ont été utilisées en Occident jusqu’au XXᵉ siècle. Elles sont fréquentes en contexte archéologique médiéval et moderne."
],
"id": "fr-fusaïole-fr-noun-qdlJ-j9q",
"topics": [
"archeology",
"weaving"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.za.jɔl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agërshak"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teshë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spinnwirtel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spindelringscheibe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spindle whorl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "troell-nezañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fusaiola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "tenvægt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fusayola"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "värttinänkehrä"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chwerfan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sfontíli",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σφοντύλι"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "snældusnúður"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fusaiola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spinsteen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spinsteentje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spinschijf"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "håndteinsnelle"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rudella dal fis"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "sländtrissa"
}
],
"word": "fusaïole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "foulaies"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en suédois",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien fusaiuolo (« peson »), dérivé de fuso (→ voir fuseau)."
],
"forms": [
{
"form": "fusaïoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’archéologie",
"Lexique en français du tissage"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Temps, dans Journal officiel, 4 octobre 1873, page 6198, 1^(ière) colonne",
"text": "[Objets rapportés de la Troade par Schliemann] plusieurs milliers de ces doubles cônes percés d’un trou et connus sous le nom de fusaïoles…"
},
{
"ref": "Jean Rouch, Alors le Noir et le Blanc seront amis - Carnets de mission 1946-1951, Fayard, collection Mille et une nuits, 2008, pages 66-67",
"text": "Dans le fond des greniers, au milieu des crottes de chauve-souris, il me semblaient distinguer quelques graines de mil ; sur les tablettes de pierre des cases traînaient encore quelques fusaïoles oubliées par les fileuses de jadis, par terre dans la cendre d’un foyer à jamais éteint."
}
],
"glosses": [
"Objet discoïde ou hémisphérique pourvu d’une perforation centrale, généralement en os, terre cuite, pierre, plomb, ou parfois en tuile retaillée. La fusaïole est utilisée pour le filage ; fixée au bas du fuseau, elle fait office de volant d’inertie lors de la rotation de celui-ci. Les fusaïoles existent depuis l’Antiquité et ont été utilisées en Occident jusqu’au XXᵉ siècle. Elles sont fréquentes en contexte archéologique médiéval et moderne."
],
"topics": [
"archeology",
"weaving"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.za.jɔl\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agërshak"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teshë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spinnwirtel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spindelringscheibe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spindle whorl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "troell-nezañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fusaiola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "tenvægt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fusayola"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "värttinänkehrä"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chwerfan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sfontíli",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σφοντύλι"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "snældusnúður"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fusaiola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spinsteen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spinsteentje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spinschijf"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "håndteinsnelle"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rudella dal fis"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "sländtrissa"
}
],
"word": "fusaïole"
}
Download raw JSONL data for fusaïole meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.