See frontispice in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin frontispicium, composé de frons (« front ») et spĭcĭo, variante de spĕcĭo (« regarder »)."
],
"forms": [
{
"form": "frontispices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire pittoresque des cathédrales, églises, basiliques, temples, mosquées, Librairie populaire des villes et des campagnes, Paris, 1850, page 20",
"text": "Les vicissitudes de Notre-Dame, à partir de 1789, se présentent ainsi :[…]. Elle fut fermée en 1793; et dans la même année Robespierre fit inscrire sur son frontispice : Temple de la Raison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
125
]
],
"ref": "Bernard Rougier, Des fleurs pour Clémentine, Publibook, 2011, page 33",
"text": "La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d’ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Mairie »."
}
],
"glosses": [
"Façade principale d’un grand bâtiment."
],
"id": "fr-frontispice-fr-noun-J1iU0TJU",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 1, page 20",
"text": "Au verso du frontispice de la 1ʳᵉ édition on voit le portrait de l’auteur dans un médaillon , gravé par un anonyme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
77
]
],
"ref": "A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, partie 1, page 206",
"text": "Vient ensuite la tomaison, qui se lie moins étroitement encore au frontispice que le nom de l’auteur, puis le nom et l’adresse du libraire."
}
],
"glosses": [
"Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes."
],
"id": "fr-frontispice-fr-noun-p7iNwpih",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
59
]
],
"ref": "Catherine Guillot, Les éditions illustrées d’œuvres dramatiques et composites publiées en France dans la première moitié du 17ᵉ siècle, dans Le Parnasse du théâtre: les recueils d’œuvres complètes de théâtre au XVIIe siècle, Presses Paris Sorbonne, 2007, page 155",
"text": "Tandis qu’en 1651, Andromède est illustrée d’un frontispice suivi de six belles gravures du spectacle signées du décorateur Torelli et de François Chauveau."
}
],
"glosses": [
"Illustration placée en regard du titre d’un livre."
],
"id": "fr-frontispice-fr-noun-HGpx~al~",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, Plon, 1942, page 249",
"text": "— En cette préface, servant de frontispice à la description complète de notre régime d’impôts au début du vingtième siècle, je tentai, […], la philosophie de notre fiscalité […]."
}
],
"glosses": [
"Début, introduction d’un écrit."
],
"id": "fr-frontispice-fr-noun-RMKOXP5z",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɔ̃.tis.pis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-frontispice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LightD31-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-frontispice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LightD31-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-frontispice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-frontispice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-frontispice.wav",
"ipa": "fʁɔ̃.tis.pis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-frontispice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-frontispice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-frontispice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frontispice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frontispice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frontispice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frontispice.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Frontispiz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frontispiece"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frontispici"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "frontispis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "frontispicio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "frontispico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "frontispies"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "frontispício"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "frontespis"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "frontispis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frontispici"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes.",
"sense_index": 2,
"word": "frontispis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frontespizio"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes.",
"sense_index": 2,
"word": "frontispis"
}
],
"word": "frontispice"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin frontispicium, composé de frons (« front ») et spĭcĭo, variante de spĕcĭo (« regarder »)."
],
"forms": [
{
"form": "frontispices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire pittoresque des cathédrales, églises, basiliques, temples, mosquées, Librairie populaire des villes et des campagnes, Paris, 1850, page 20",
"text": "Les vicissitudes de Notre-Dame, à partir de 1789, se présentent ainsi :[…]. Elle fut fermée en 1793; et dans la même année Robespierre fit inscrire sur son frontispice : Temple de la Raison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
125
]
],
"ref": "Bernard Rougier, Des fleurs pour Clémentine, Publibook, 2011, page 33",
"text": "La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d’ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Mairie »."
}
],
"glosses": [
"Façade principale d’un grand bâtiment."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"ref": "Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 1, page 20",
"text": "Au verso du frontispice de la 1ʳᵉ édition on voit le portrait de l’auteur dans un médaillon , gravé par un anonyme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
77
]
],
"ref": "A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, partie 1, page 206",
"text": "Vient ensuite la tomaison, qui se lie moins étroitement encore au frontispice que le nom de l’auteur, puis le nom et l’adresse du libraire."
}
],
"glosses": [
"Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
59
]
],
"ref": "Catherine Guillot, Les éditions illustrées d’œuvres dramatiques et composites publiées en France dans la première moitié du 17ᵉ siècle, dans Le Parnasse du théâtre: les recueils d’œuvres complètes de théâtre au XVIIe siècle, Presses Paris Sorbonne, 2007, page 155",
"text": "Tandis qu’en 1651, Andromède est illustrée d’un frontispice suivi de six belles gravures du spectacle signées du décorateur Torelli et de François Chauveau."
}
],
"glosses": [
"Illustration placée en regard du titre d’un livre."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, Plon, 1942, page 249",
"text": "— En cette préface, servant de frontispice à la description complète de notre régime d’impôts au début du vingtième siècle, je tentai, […], la philosophie de notre fiscalité […]."
}
],
"glosses": [
"Début, introduction d’un écrit."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɔ̃.tis.pis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-frontispice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LightD31-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-frontispice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LightD31-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-frontispice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-frontispice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-frontispice.wav",
"ipa": "fʁɔ̃.tis.pis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-frontispice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-frontispice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-frontispice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frontispice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frontispice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frontispice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frontispice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frontispice.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Frontispiz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frontispiece"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frontispici"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "frontispis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "frontispicio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "frontispico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "frontispies"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "frontispício"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "frontespis"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "frontispis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frontispici"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes.",
"sense_index": 2,
"word": "frontispis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frontespizio"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes.",
"sense_index": 2,
"word": "frontispis"
}
],
"word": "frontispice"
}
Download raw JSONL data for frontispice meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.