See froid comme un nez de chien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de froid, comme, un et nez de chien."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! froids comme des nez de chien",
"ipas": [
"\\fʁwa kɔ.m‿œ̃ ne də ʃjɛ̃\\",
"\\fʁwa kɔm de ne də ʃjɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "froide comme un nez de chien",
"ipas": [
"\\fʁwad kɔ.m‿œ̃ ne də ʃjɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "froides comme des nez de chien",
"ipas": [
"\\fʁwad kɔm de ne də ʃjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ce soir, L’affaire de Castle-Island",
"text": "Brr! fit Cora Sue, en courant vers le feu. Qui fait une course avec moi jusqu’en haut de la plage?. Je me sens devenir froide comme un nez de chien."
}
],
"glosses": [
"Glacé, frigorifié"
],
"id": "fr-froid_comme_un_nez_de_chien-fr-adj-Xbg2Kw5a",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfonsi Boniface, La vérité est mon métier",
"text": "Dans un appartement de Marseille, un matin de décembre froid comme un nez de chien, un huissier se fait traiter de tous les noms par une femme à l’accent local"
},
{
"ref": "La Gaudriole, Volume 7, 1897",
"text": "C’est à peine s’il a le temps de m’envoyer, par-ci, par-là, un pauvre télégramme court et froid comme un nez de chien!"
}
],
"glosses": [
"Glacial, désagréable"
],
"id": "fr-froid_comme_un_nez_de_chien-fr-adj-xAHltjm~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "lacourneuve.blog.lemonde.fr",
"text": "Bref, vous comprendrez que votre promenade primesautière sur le littoral breton me laisse froid comme un nez de chien."
},
{
"ref": "San-Antonio, Bosphore et fais reluire",
"text": "Je me sens calme, froid comme un nez de chien bien portant ou comme la main d’un serpent."
},
{
"ref": "forum ca-libre.net",
"text": "Cette équipe ne sait pas jouer et personnellement le jeu de jambes de Palisson me laisse froid comme un nez de chien, du chrome sur une carrosserie, ça fait joli mais ça ne fait pas avancer la caisse."
}
],
"glosses": [
"Indifférent, flegmatique, réservé"
],
"id": "fr-froid_comme_un_nez_de_chien-fr-adj-8QQBfOXn",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁwa kɔ.m‿œ ne də ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-froid comme un nez de chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froid_comme_un_nez_de_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froid_comme_un_nez_de_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froid_comme_un_nez_de_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froid_comme_un_nez_de_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-froid comme un nez de chien.wav"
}
],
"word": "froid comme un nez de chien"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de froid, comme, un et nez de chien."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! froids comme des nez de chien",
"ipas": [
"\\fʁwa kɔ.m‿œ̃ ne də ʃjɛ̃\\",
"\\fʁwa kɔm de ne də ʃjɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "froide comme un nez de chien",
"ipas": [
"\\fʁwad kɔ.m‿œ̃ ne də ʃjɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "froides comme des nez de chien",
"ipas": [
"\\fʁwad kɔm de ne də ʃjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ce soir, L’affaire de Castle-Island",
"text": "Brr! fit Cora Sue, en courant vers le feu. Qui fait une course avec moi jusqu’en haut de la plage?. Je me sens devenir froide comme un nez de chien."
}
],
"glosses": [
"Glacé, frigorifié"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfonsi Boniface, La vérité est mon métier",
"text": "Dans un appartement de Marseille, un matin de décembre froid comme un nez de chien, un huissier se fait traiter de tous les noms par une femme à l’accent local"
},
{
"ref": "La Gaudriole, Volume 7, 1897",
"text": "C’est à peine s’il a le temps de m’envoyer, par-ci, par-là, un pauvre télégramme court et froid comme un nez de chien!"
}
],
"glosses": [
"Glacial, désagréable"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "lacourneuve.blog.lemonde.fr",
"text": "Bref, vous comprendrez que votre promenade primesautière sur le littoral breton me laisse froid comme un nez de chien."
},
{
"ref": "San-Antonio, Bosphore et fais reluire",
"text": "Je me sens calme, froid comme un nez de chien bien portant ou comme la main d’un serpent."
},
{
"ref": "forum ca-libre.net",
"text": "Cette équipe ne sait pas jouer et personnellement le jeu de jambes de Palisson me laisse froid comme un nez de chien, du chrome sur une carrosserie, ça fait joli mais ça ne fait pas avancer la caisse."
}
],
"glosses": [
"Indifférent, flegmatique, réservé"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁwa kɔ.m‿œ ne də ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-froid comme un nez de chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froid_comme_un_nez_de_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froid_comme_un_nez_de_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froid_comme_un_nez_de_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-froid_comme_un_nez_de_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-froid comme un nez de chien.wav"
}
],
"word": "froid comme un nez de chien"
}
Download raw JSONL data for froid comme un nez de chien meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.