See fritte in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fitter"
},
{
"word": "tertif"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1690) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) De l’italien fritta (« [matière] frite ») attesté comme terme de verrerie depuis le xivᵉ-xvᵉsiècle. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "frittes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "frittage"
},
{
"word": "fritter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la verrerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Buffon, Œuvres complètes de Buffon, A. Le Vasseur, 1884, pages 429",
"text": "et en même temps, le manganèse a la propriété de chasser les autres couleurs obscures du verre et de le rendre plus blanc lorsqu’il n’est employé qu’à la très petite dose convenable à cet effet. C’est dans la fritte du verre qu’il faut mêler cette petite quantité de manganèse : sa couleur violette, en s’évanouissant, fait disparaître les autres couleurs, et il y a toute apparence que cette couleur violette, qu’on ne peut apercevoir lorsque le manganèse est en très petite quantité, ne laisse pas d’exister dans la substance du verre qu’il a blanchi ;"
},
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, Élémens de chimie, Imprimerie de Jean-François Picot, 1790, page 29",
"text": "Il est prouvé, d’après les expériences de M. Higgins, que la meilleure chaux est celle qui est faite avec la pierre la plus dure et la plus compacte, réduite en petits morceaux et chauffée lentement, jusqu’à ce que le four soit au blanc ; et alors la chaleur doit être soutenue jusqu’à ce que la pierre ne fasse plus effervescence ; on brûle la chaux, si on ne l’arrête pas à ce degré, et on y détermine une fritte qui ne lui permet plus de se diviser dans l’eau et de reprendre avec avidité les principes qu’elle a perdus."
}
],
"glosses": [
"Mélange de substances terreuses et de substances salines auquel on a fait subir un commencement de fusion pour en former le verre."
],
"id": "fr-fritte-fr-noun-Z02b8qD7",
"raw_tags": [
"Verrerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Cuvier, Éloge historique de Jean Darcet, Firmin Didot Frères, 1861, pages 107-108",
"text": "Les fabricants ordinaires, et la manufacture de Sèvres elle-même, ne produisaient qu'une fritte composée de sable, de potasse et d'argile, qui avait bien l'éclat extérieur de la porcelaine, mais qui se rayait aisément, et qu'un feu médiocre changeait en un verre noirâtre."
}
],
"glosses": [
"Matière dont on fait l’émail."
],
"id": "fr-fritte-fr-noun-aTc53HTY",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, Chimie appliquée à l’agriculture, Madame Huzard, 1823, page 38",
"text": "Il faut observer que lorsqu’on réduit les terreaux en cendres, l’eau a d’autant moins d’action sur elles, que la chaleur a été plus intense ; il se fait alors une véritable fritte, une sorte de demi-vitrification, qui combine les principes terreux avec les sels alcalins, et rend la masse moins soluble à l’eau."
}
],
"glosses": [
"Action de cuire ce mélange."
],
"id": "fr-fritte-fr-noun-VoTRD6w0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fritte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fritte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Verrerie"
],
"word": "calcine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frit"
}
],
"word": "fritte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fitter"
},
{
"word": "tertif"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1690) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) De l’italien fritta (« [matière] frite ») attesté comme terme de verrerie depuis le xivᵉ-xvᵉsiècle. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "je fritte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fritte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je fritte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fritte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de fritter."
],
"id": "fr-fritte-fr-verb-4LTpvV8S"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fritter."
],
"id": "fr-fritte-fr-verb-fJK8nplC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de fritter."
],
"id": "fr-fritte-fr-verb-W7b5RToH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fritter."
],
"id": "fr-fritte-fr-verb-DF6Xw8Fz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de fritter."
],
"id": "fr-fritte-fr-verb-9h5gWx9V"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fritte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fritte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fritte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fitter"
},
{
"word": "tertif"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1690) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) De l’italien fritta (« [matière] frite ») attesté comme terme de verrerie depuis le xivᵉ-xvᵉsiècle. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "frittes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "frittage"
},
{
"word": "fritter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la verrerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Buffon, Œuvres complètes de Buffon, A. Le Vasseur, 1884, pages 429",
"text": "et en même temps, le manganèse a la propriété de chasser les autres couleurs obscures du verre et de le rendre plus blanc lorsqu’il n’est employé qu’à la très petite dose convenable à cet effet. C’est dans la fritte du verre qu’il faut mêler cette petite quantité de manganèse : sa couleur violette, en s’évanouissant, fait disparaître les autres couleurs, et il y a toute apparence que cette couleur violette, qu’on ne peut apercevoir lorsque le manganèse est en très petite quantité, ne laisse pas d’exister dans la substance du verre qu’il a blanchi ;"
},
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, Élémens de chimie, Imprimerie de Jean-François Picot, 1790, page 29",
"text": "Il est prouvé, d’après les expériences de M. Higgins, que la meilleure chaux est celle qui est faite avec la pierre la plus dure et la plus compacte, réduite en petits morceaux et chauffée lentement, jusqu’à ce que le four soit au blanc ; et alors la chaleur doit être soutenue jusqu’à ce que la pierre ne fasse plus effervescence ; on brûle la chaux, si on ne l’arrête pas à ce degré, et on y détermine une fritte qui ne lui permet plus de se diviser dans l’eau et de reprendre avec avidité les principes qu’elle a perdus."
}
],
"glosses": [
"Mélange de substances terreuses et de substances salines auquel on a fait subir un commencement de fusion pour en former le verre."
],
"raw_tags": [
"Verrerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Cuvier, Éloge historique de Jean Darcet, Firmin Didot Frères, 1861, pages 107-108",
"text": "Les fabricants ordinaires, et la manufacture de Sèvres elle-même, ne produisaient qu'une fritte composée de sable, de potasse et d'argile, qui avait bien l'éclat extérieur de la porcelaine, mais qui se rayait aisément, et qu'un feu médiocre changeait en un verre noirâtre."
}
],
"glosses": [
"Matière dont on fait l’émail."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, Chimie appliquée à l’agriculture, Madame Huzard, 1823, page 38",
"text": "Il faut observer que lorsqu’on réduit les terreaux en cendres, l’eau a d’autant moins d’action sur elles, que la chaleur a été plus intense ; il se fait alors une véritable fritte, une sorte de demi-vitrification, qui combine les principes terreux avec les sels alcalins, et rend la masse moins soluble à l’eau."
}
],
"glosses": [
"Action de cuire ce mélange."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fritte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fritte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Verrerie"
],
"word": "calcine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frit"
}
],
"word": "fritte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fitter"
},
{
"word": "tertif"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1690) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) De l’italien fritta (« [matière] frite ») attesté comme terme de verrerie depuis le xivᵉ-xvᵉsiècle. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "je fritte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fritte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je fritte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fritte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de fritter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fritter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de fritter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fritter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fritter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de fritter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fritte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fritte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fritte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fritte"
}
Download raw JSONL data for fritte meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.