See fripouille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinantèque de Valle Nacional",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fripouilleux"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir fripon."
],
"forms": [
{
"form": "fripouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "La société existe. Elle veut vivre. Donc elle réagit. Supposez qu’elle ne se défende pas : elle serait en quelques heures la proie d’innombrables fripouilles… Tout s’écroulerait."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, pages 160-161",
"text": "Papa relut la lettre, mot à mot. Il disait, avec un sourire vert : « Les fripouilles, les fripouilles ! Nous vivons environnés de fripouilles. C’est extraordinaire ! »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Vos bandits sont des crapules, de la basse fripouille. Les nôtres sont d’honnêtes gens."
},
{
"ref": "Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éd. Grasset, 2011, chapitre 6",
"text": "Mais ne nous voilons pas la face : Rebaudengo était une fripouille et, si je pense à tout ce que j'ai fait après, j'ai l'impression de n'avoir fait des fripouilleries qu'à des fripouilles."
}
],
"glosses": [
"Personne malhonnête, escroc."
],
"id": "fr-fripouille-fr-noun-ham3-KdZ",
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bérurier Noir, Deux Clowns, sur l’album Souvent fauché, toujours marteau, 1989",
"text": "De Ricco la fripouille à Zeppo le clown blanc\n Combien y a-t-il de clowns qui sont devenus déments ?"
},
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 286",
"text": "— Mais qu'est-ce que je vous aime, mes fripouilles !"
}
],
"glosses": [
"Personne malicieuse ou espiègle."
],
"id": "fr-fripouille-fr-noun-Oa0C1R-N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁi.puj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fripouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fripouille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fripouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fripouille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fripouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fripouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fripouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fripouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fripouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fripouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fripouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fripouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rascal"
},
{
"lang": "Chinantèque de Valle Nacional",
"lang_code": "cvn",
"word": "vito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pillo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bribón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malandrino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "farabutto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deugniet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calfurtî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "rascal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "scoundrel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pícaro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bribón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "lurjus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "moinante"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "skealbma"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "gamɓe"
}
],
"word": "fripouille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinantèque de Valle Nacional",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fripouilleux"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir fripon."
],
"forms": [
{
"form": "fripouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "La société existe. Elle veut vivre. Donc elle réagit. Supposez qu’elle ne se défende pas : elle serait en quelques heures la proie d’innombrables fripouilles… Tout s’écroulerait."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, pages 160-161",
"text": "Papa relut la lettre, mot à mot. Il disait, avec un sourire vert : « Les fripouilles, les fripouilles ! Nous vivons environnés de fripouilles. C’est extraordinaire ! »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Vos bandits sont des crapules, de la basse fripouille. Les nôtres sont d’honnêtes gens."
},
{
"ref": "Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éd. Grasset, 2011, chapitre 6",
"text": "Mais ne nous voilons pas la face : Rebaudengo était une fripouille et, si je pense à tout ce que j'ai fait après, j'ai l'impression de n'avoir fait des fripouilleries qu'à des fripouilles."
}
],
"glosses": [
"Personne malhonnête, escroc."
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bérurier Noir, Deux Clowns, sur l’album Souvent fauché, toujours marteau, 1989",
"text": "De Ricco la fripouille à Zeppo le clown blanc\n Combien y a-t-il de clowns qui sont devenus déments ?"
},
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 286",
"text": "— Mais qu'est-ce que je vous aime, mes fripouilles !"
}
],
"glosses": [
"Personne malicieuse ou espiègle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁi.puj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fripouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fripouille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fripouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fripouille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fripouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fripouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fripouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fripouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fripouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fripouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fripouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fripouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rascal"
},
{
"lang": "Chinantèque de Valle Nacional",
"lang_code": "cvn",
"word": "vito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pillo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bribón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malandrino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "farabutto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deugniet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calfurtî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "rascal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "scoundrel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pícaro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bribón"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "lurjus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "moinante"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "skealbma"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Personne malhonnête.",
"sense_index": 1,
"word": "gamɓe"
}
],
"word": "fripouille"
}
Download raw JSONL data for fripouille meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.