See franchir le Rubicon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Se réfère à l’épisode historique où Jules César, en 49 avant J.-C., a violé l’interdiction du Sénat et fait franchir à ses armées la rivière Rubicon pour se diriger vers Rome, prenant en cela un gros risque. Il aurait d’ailleurs à cette occasion prononcé la phrase alea jacta est (le sort en est jeté)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "Rubicon"
},
{
"word": "alea jacta est"
},
{
"word": "les dés sont jetés"
},
{
"word": "le sort en est jeté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "MichelDe Waele, Réconcilier les Français : Henri IV et la fin des troubles de religion (1589-1598), Editions du CIERL, 2010, p. 62",
"text": "Or, si l’aîné ne se montre finalement pas disposé à franchir le Rubicon et à prendre ouvertement parti contre les Guise, le cadet, fermement gagné à la Réforme, n’entretient pas de tels scrupules."
},
{
"ref": "MarcChevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, vol. 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 140",
"text": "… la nation emprisonnée dans la gaine impériale implose lentement de l’intérieur, se ressaisit certes par moments, titube, hébétée par la découverte de la station debout, puis, au moment où on la croit regaillardie, sur le point de franchir le Rubicon existentiel de sa liberté politique, s’affaisse à nouveau et subit les remontrances de ses contempteurs."
}
],
"glosses": [
"Prendre un parti hasardeux, décisif et irrévocable."
],
"id": "fr-franchir_le_Rubicon-fr-verb-ZZqW6y1q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ʃiʁ lə ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ʃiʁ lə ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-franchir le Rubicon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-franchir_le_Rubicon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-franchir_le_Rubicon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-franchir le Rubicon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-franchir le Rubicon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franchir_le_Rubicon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franchir_le_Rubicon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-franchir le Rubicon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franchir le Rubicon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franchir_le_Rubicon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franchir_le_Rubicon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franchir le Rubicon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer le Rubicon"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "den Rubikon überschreiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cross the Rubicon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pasar el Rubicón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passare il Rubicone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rubikongawa o wataru",
"word": "ルビコン川を渡る"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de Rubicon overtrekken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sautar lo lop"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przekroczyć Rubikon"
}
],
"word": "franchir le Rubicon"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Se réfère à l’épisode historique où Jules César, en 49 avant J.-C., a violé l’interdiction du Sénat et fait franchir à ses armées la rivière Rubicon pour se diriger vers Rome, prenant en cela un gros risque. Il aurait d’ailleurs à cette occasion prononcé la phrase alea jacta est (le sort en est jeté)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "Rubicon"
},
{
"word": "alea jacta est"
},
{
"word": "les dés sont jetés"
},
{
"word": "le sort en est jeté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "MichelDe Waele, Réconcilier les Français : Henri IV et la fin des troubles de religion (1589-1598), Editions du CIERL, 2010, p. 62",
"text": "Or, si l’aîné ne se montre finalement pas disposé à franchir le Rubicon et à prendre ouvertement parti contre les Guise, le cadet, fermement gagné à la Réforme, n’entretient pas de tels scrupules."
},
{
"ref": "MarcChevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, vol. 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 140",
"text": "… la nation emprisonnée dans la gaine impériale implose lentement de l’intérieur, se ressaisit certes par moments, titube, hébétée par la découverte de la station debout, puis, au moment où on la croit regaillardie, sur le point de franchir le Rubicon existentiel de sa liberté politique, s’affaisse à nouveau et subit les remontrances de ses contempteurs."
}
],
"glosses": [
"Prendre un parti hasardeux, décisif et irrévocable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ʃiʁ lə ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ʃiʁ lə ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-franchir le Rubicon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-franchir_le_Rubicon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-franchir_le_Rubicon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-franchir le Rubicon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-franchir le Rubicon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franchir_le_Rubicon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-franchir_le_Rubicon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-franchir le Rubicon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franchir le Rubicon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franchir_le_Rubicon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franchir_le_Rubicon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franchir_le_Rubicon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franchir le Rubicon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer le Rubicon"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "den Rubikon überschreiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cross the Rubicon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pasar el Rubicón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passare il Rubicone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rubikongawa o wataru",
"word": "ルビコン川を渡る"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de Rubicon overtrekken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sautar lo lop"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przekroczyć Rubikon"
}
],
"word": "franchir le Rubicon"
}
Download raw JSONL data for franchir le Rubicon meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.