franc comme l’or in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes minéraux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de franc, comme et or",
    "Allusion au caractère de valeur refuge de l’or référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "francs comme l’or",
      "ipas": [
        "\\fʁɑ̃ kɔm(ə) l‿ɔʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "franche comme l’or",
      "ipas": [
        "\\fʁɑ̃ʃ kɔm(ə) l‿ɔʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "franches comme l’or",
      "ipas": [
        "\\fʁɑ̃ʃ kɔm(ə) l‿ɔʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alphonse Daudet (1840-1897), « Le Curé de Cucugnan » in Lettres de mon moulin, 1866 ; lire dans Wikisource : Lettres de mon moulin/Le curé de Cucugnan",
          "text": "L’abbé Martin était curé… de Cucugnan.\n Bon comme le pain, franc comme l’or, il aimait paternellement ses Cucugnanais ; pour lui, son Cucugnan aurait été le paradis sur terre, si les Cucugnanais lui avaient donné un peu plus de satisfaction."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "C’est qu’elle est courageuse et franche. — Elle dit souvent : « Je suis franche comme l’or. »\nEt, comme elle est franche, elle reproche tout haut à mon père, devant les hôteliers, devant les voyageurs, d’être un homme sans cœur, un époux sans conduite.\nElle conte son histoire, elle dit les noms tout haut."
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
          "text": "Elle n'a pas nos principes, malheureusement ; par exemple, elle fume comme un sapeur : un genre qu'elle se donne ; mais c'est une nature très droite, franche comme l'or."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualifie une personne qui est extrêmement franche."
      ],
      "id": "fr-franc_comme_l’or-fr-adj-mU2S3jzZ",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fʁɑ̃ kɔm l‿ɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-franc comme l’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-franc_comme_l’or.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-franc_comme_l’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-franc_comme_l’or.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-franc_comme_l’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-franc comme l’or.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc comme l’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc_comme_l’or.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc_comme_l’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc_comme_l’or.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc_comme_l’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc comme l’or.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "franc comme un merle"
    }
  ],
  "word": "franc comme l’or"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Compositions en français",
    "Idiotismes minéraux en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "Références nécessaires en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de franc, comme et or",
    "Allusion au caractère de valeur refuge de l’or référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "francs comme l’or",
      "ipas": [
        "\\fʁɑ̃ kɔm(ə) l‿ɔʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "franche comme l’or",
      "ipas": [
        "\\fʁɑ̃ʃ kɔm(ə) l‿ɔʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "franches comme l’or",
      "ipas": [
        "\\fʁɑ̃ʃ kɔm(ə) l‿ɔʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alphonse Daudet (1840-1897), « Le Curé de Cucugnan » in Lettres de mon moulin, 1866 ; lire dans Wikisource : Lettres de mon moulin/Le curé de Cucugnan",
          "text": "L’abbé Martin était curé… de Cucugnan.\n Bon comme le pain, franc comme l’or, il aimait paternellement ses Cucugnanais ; pour lui, son Cucugnan aurait été le paradis sur terre, si les Cucugnanais lui avaient donné un peu plus de satisfaction."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "C’est qu’elle est courageuse et franche. — Elle dit souvent : « Je suis franche comme l’or. »\nEt, comme elle est franche, elle reproche tout haut à mon père, devant les hôteliers, devant les voyageurs, d’être un homme sans cœur, un époux sans conduite.\nElle conte son histoire, elle dit les noms tout haut."
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
          "text": "Elle n'a pas nos principes, malheureusement ; par exemple, elle fume comme un sapeur : un genre qu'elle se donne ; mais c'est une nature très droite, franche comme l'or."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualifie une personne qui est extrêmement franche."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fʁɑ̃ kɔm l‿ɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-franc comme l’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-franc_comme_l’or.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-franc_comme_l’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-franc_comme_l’or.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-franc_comme_l’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-franc comme l’or.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc comme l’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc_comme_l’or.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc_comme_l’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc_comme_l’or.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-franc_comme_l’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc comme l’or.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "franc comme un merle"
    }
  ],
  "word": "franc comme l’or"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"franc comme l’or" meaning in Français

Adjective

Inflected forms