"frère d’armes" meaning in Français

See frère d’armes in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \fʁɛʁ daʁm\ Forms: frères d’armes [plural], colspan="2" :Modèle:!\fʁɛʁ daʁm\ [singular]
  1. Personne avec laquelle on fait la guerre.
    Sense id: fr-frère_d’armes-fr-noun-IWmToQYX Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: compagnon d’armes Translations: Waffenbruder (Allemand), brother-in-arms (Anglais), 戰友 (Chinois), compañero de armas (Espagnol), συμπολεμιστής (Grec), coarmio (Latin), coarmius (Latin), commiles (Latin), towarzysz broni (Polonais), irmão de farda [masculine] (Portugais), собрат по оружию (sobrát po oroújiyou) [masculine] (Russe)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français du militaire",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de frère et de arme."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "frères d’armes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fʁɛʁ daʁm\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Adrien Égron, Paris, 1825, volume 1, page 65",
          "text": "Les deux chevaliers s’étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d’armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839, chapitre II",
          "text": "Il trouva le comte absent pour le service de l’empereur ; les Turcs avaient fait une invasion en Hongrie, et, à l’appel de Louis V, Ludwig était parti avec son frère d’armes le comte Karl de Hombourg ; il n’en fut pas moins bien reçu au château de Godesberg, où il demeura près de six mois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne avec laquelle on fait la guerre."
      ],
      "id": "fr-frère_d’armes-fr-noun-IWmToQYX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fʁɛʁ daʁm\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "compagnon d’armes"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Waffenbruder"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "brother-in-arms"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "戰友"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "compañero de armas"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "συμπολεμιστής"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "coarmio"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "coarmius"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "commiles"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "towarzysz broni"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "irmão de farda"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sobrát po oroújiyou",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "собрат по оружию"
    }
  ],
  "word": "frère d’armes"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Lexique en français du militaire",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de frère et de arme."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "frères d’armes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fʁɛʁ daʁm\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Adrien Égron, Paris, 1825, volume 1, page 65",
          "text": "Les deux chevaliers s’étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d’armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839, chapitre II",
          "text": "Il trouva le comte absent pour le service de l’empereur ; les Turcs avaient fait une invasion en Hongrie, et, à l’appel de Louis V, Ludwig était parti avec son frère d’armes le comte Karl de Hombourg ; il n’en fut pas moins bien reçu au château de Godesberg, où il demeura près de six mois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne avec laquelle on fait la guerre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fʁɛʁ daʁm\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "compagnon d’armes"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Waffenbruder"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "brother-in-arms"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "戰友"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "compañero de armas"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "συμπολεμιστής"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "coarmio"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "coarmius"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "commiles"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "towarzysz broni"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "irmão de farda"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sobrát po oroújiyou",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "собрат по оружию"
    }
  ],
  "word": "frère d’armes"
}

Download raw JSONL data for frère d’armes meaning in Français (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.