"foutu comme l’as de pique" meaning in Français

See foutu comme l’as de pique in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutu comme l’as de pique.wav Forms: foutus comme l’as de pique [plural, masculine], foutue comme l’as de pique [singular, feminine], foutues comme l’as de pique [plural, feminine]
  1. Sans allure ni prestance et très mal vêtu. Tags: familiar
    Sense id: fr-foutu_comme_l’as_de_pique-fr-adj-955khFMt Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: fagoté comme l’as de pique, ficelé comme l’as de pique, habillé à l’as de pique

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    ": De foutu, dans le sens de vêtu ou accoutré et de l’as de pique, qui avait jadis le sens de homme de peu de valeur, comme on le trouve dans ce vers de Molière dans Le Dépit amoureux (1656), acte 5, scène 8, « Taisez-vous, as de pique ! »"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "foutus comme l’as de pique",
      "ipas": [
        "\\fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "foutue comme l’as de pique",
      "ipas": [
        "\\fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "foutues comme l’as de pique",
      "ipas": [
        "\\fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "related": [
    {
      "word": "fagoté comme l’as de pique"
    },
    {
      "word": "ficelé comme l’as de pique"
    },
    {
      "word": "habillé à l’as de pique"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Chabrier d'après ses lettres : l'homme et l’œuvre, édité par Joseph Desaymard, Paris : Éditions Fernand Roches, 1934, p. 149",
          "text": "Les femmes sont laides et foutues comme l’as de pique. Mais le militaire est somptueux."
        },
        {
          "ref": "Jules Roy, Les Années cavalières, Journal 2 : 1966-1985, Éditions Albin Michel, 1998, p. 326",
          "text": "Moi équipé comme si je partais au Sahara, eux avec de belles chemises et de beaux complets, à part Jullian toujours foutu comme l’as de pique."
        },
        {
          "ref": "G. Morris, Un plat qui se mange froid, Génèse édition, 2013",
          "text": "Aussi svelte et bien coiffée, dans une robe de chambre bien moulante, que son aînée est foutue comme l’as de pique, dans son peignoir de bain en tissu-nounours, et peignée avec un clou, de surcroît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans allure ni prestance et très mal vêtu."
      ],
      "id": "fr-foutu_comme_l’as_de_pique-fr-adj-955khFMt",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutu comme l’as de pique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutu_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutu_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutu_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutu_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutu comme l’as de pique.wav"
    }
  ],
  "word": "foutu comme l’as de pique"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adjectivales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    ": De foutu, dans le sens de vêtu ou accoutré et de l’as de pique, qui avait jadis le sens de homme de peu de valeur, comme on le trouve dans ce vers de Molière dans Le Dépit amoureux (1656), acte 5, scène 8, « Taisez-vous, as de pique ! »"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "foutus comme l’as de pique",
      "ipas": [
        "\\fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "foutue comme l’as de pique",
      "ipas": [
        "\\fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "foutues comme l’as de pique",
      "ipas": [
        "\\fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "related": [
    {
      "word": "fagoté comme l’as de pique"
    },
    {
      "word": "ficelé comme l’as de pique"
    },
    {
      "word": "habillé à l’as de pique"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Chabrier d'après ses lettres : l'homme et l’œuvre, édité par Joseph Desaymard, Paris : Éditions Fernand Roches, 1934, p. 149",
          "text": "Les femmes sont laides et foutues comme l’as de pique. Mais le militaire est somptueux."
        },
        {
          "ref": "Jules Roy, Les Années cavalières, Journal 2 : 1966-1985, Éditions Albin Michel, 1998, p. 326",
          "text": "Moi équipé comme si je partais au Sahara, eux avec de belles chemises et de beaux complets, à part Jullian toujours foutu comme l’as de pique."
        },
        {
          "ref": "G. Morris, Un plat qui se mange froid, Génèse édition, 2013",
          "text": "Aussi svelte et bien coiffée, dans une robe de chambre bien moulante, que son aînée est foutue comme l’as de pique, dans son peignoir de bain en tissu-nounours, et peignée avec un clou, de surcroît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans allure ni prestance et très mal vêtu."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fu.ty kɔm l‿ɑs də pik\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutu comme l’as de pique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutu_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutu_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutu_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutu_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutu comme l’as de pique.wav"
    }
  ],
  "word": "foutu comme l’as de pique"
}

Download raw JSONL data for foutu comme l’as de pique meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.