See fournée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "avoir un enfant hors mariage",
"word": "emprunter un pain sur la fournée"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir four"
],
"forms": [
{
"form": "fournées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "La première, la seconde fournée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
],
[
16,
23
]
],
"text": "Demi-fournée. — Fournée complète."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Il fallait toujours deux et quelquefois trois fournées pour nourrir pendant une semaine les neuf bouches de la maison. Maria se chargeait invariablement de la première fournée ; invariablement aussi, quand la deuxième fournée était prête et que la soirée s’avançait déjà, la mère Chapdelaine disait charitablement :\n— Tu peux te coucher, Maria, je guetterai la deuxième cuite."
}
],
"glosses": [
"Quantité de pain qu’on fait cuire ou qu’on peut faire cuire à la fois dans un four."
],
"id": "fr-fournée-fr-noun-GTDOXihz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Une fournée de faïence, de chaux, de tuiles."
}
],
"glosses": [
"Quantité de toutes autres choses que l’on expose à l’action de la chaleur dans les fours."
],
"id": "fr-fournée-fr-noun-xmjDSOgZ",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "Il ne sera pas de cette fournée pour la Légion d’honneur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "On annonce une nouvelle fournée pour le mois prochain."
}
],
"glosses": [
"Un certain nombre de personnes qui sont nommées à la fois aux mêmes fonctions ou dignités."
],
"id": "fr-fournée-fr-noun-10l6R2aY",
"raw_tags": [
"Quelquefois"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"text": "Les visiteurs étaient admis par fournées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"text": "Les suspects étaient jugés par fournées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
56
],
[
116,
123
],
[
187,
194
]
],
"ref": "Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865",
"text": "Le chemin de fer de l’Ouest jette sur le pavé sa fournée de voyageurs venant du Havre, le chemin de fer de l’Est sa fournée de voyageurs venant de Strasbourg, le chemin de fer du Nord sa fournée de voyageurs venant de Bruxelles ou de Berlin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, collection « Folio », 1974, page 353",
"text": "Un guide qui passe avec une fournée de touristes, et qui comprend le français, fait remarquer à Madame qu’elle se trompe de façade."
}
],
"glosses": [
"Un certain nombre de personnes qui accomplissent ensemble les mêmes actes ou subissent le même sort."
],
"id": "fr-fournée-fr-noun-RgfLhtxb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fuʁ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\fuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fournée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fournée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fournée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fournée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fournée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fournée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "fornada"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "batch"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "errari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forniad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hornada"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dol"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "furniá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φουρνιά"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fornedo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infornata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "baksel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fornada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fornêye"
}
],
"word": "fournée"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en ancien occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"translation": "avoir un enfant hors mariage",
"word": "emprunter un pain sur la fournée"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir four"
],
"forms": [
{
"form": "fournées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "La première, la seconde fournée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
],
[
16,
23
]
],
"text": "Demi-fournée. — Fournée complète."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Il fallait toujours deux et quelquefois trois fournées pour nourrir pendant une semaine les neuf bouches de la maison. Maria se chargeait invariablement de la première fournée ; invariablement aussi, quand la deuxième fournée était prête et que la soirée s’avançait déjà, la mère Chapdelaine disait charitablement :\n— Tu peux te coucher, Maria, je guetterai la deuxième cuite."
}
],
"glosses": [
"Quantité de pain qu’on fait cuire ou qu’on peut faire cuire à la fois dans un four."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Une fournée de faïence, de chaux, de tuiles."
}
],
"glosses": [
"Quantité de toutes autres choses que l’on expose à l’action de la chaleur dans les fours."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "Il ne sera pas de cette fournée pour la Légion d’honneur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "On annonce une nouvelle fournée pour le mois prochain."
}
],
"glosses": [
"Un certain nombre de personnes qui sont nommées à la fois aux mêmes fonctions ou dignités."
],
"raw_tags": [
"Quelquefois"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"text": "Les visiteurs étaient admis par fournées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"text": "Les suspects étaient jugés par fournées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
56
],
[
116,
123
],
[
187,
194
]
],
"ref": "Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865",
"text": "Le chemin de fer de l’Ouest jette sur le pavé sa fournée de voyageurs venant du Havre, le chemin de fer de l’Est sa fournée de voyageurs venant de Strasbourg, le chemin de fer du Nord sa fournée de voyageurs venant de Bruxelles ou de Berlin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, collection « Folio », 1974, page 353",
"text": "Un guide qui passe avec une fournée de touristes, et qui comprend le français, fait remarquer à Madame qu’elle se trompe de façade."
}
],
"glosses": [
"Un certain nombre de personnes qui accomplissent ensemble les mêmes actes ou subissent le même sort."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fuʁ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\fuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fournée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fournée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fournée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fournée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fournée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fournée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "fornada"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "batch"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "errari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forniad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hornada"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dol"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "furniá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φουρνιά"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fornedo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infornata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "baksel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fornada"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fornêye"
}
],
"word": "fournée"
}
Download raw JSONL data for fournée meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.