See fourmillement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "fourmillements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932",
"text": "Il y a dans certaines villes jusqu'ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie."
},
{
"ref": "Rafaël Aalos, Gotico, traduit de l'espagnol, Albin Michel, 2012, part. 1",
"text": "Il se servit une tasse de café, s'installa dans son fauteuil, le fit pivoter vers la fenêtre et consacra quelques instants à observer le fourmillement dense de la circulation."
}
],
"glosses": [
"Action de fourmiller, d'aller et venir en tous sens."
],
"id": "fr-fourmillement-fr-noun-ZQ4Dn-Wc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Larrasquet, Le basque de la Basse-Soule orientale, C. Klincksieck, 1939, page 21",
"text": "Même fourmillement de fautes innombrables, d'erreurs ou d'inexactitudes phonétiques, dans les mots souletins que porte le dictionnaire du P. Lhande."
},
{
"ref": "Petit Futé Bretagne 2017",
"text": "En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs."
}
],
"glosses": [
"Très grande quantité ; prolifération."
],
"id": "fr-fourmillement-fr-noun-I7QL8Q4D",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horacio Quiroga, Gloire tropicale, dans Anaconda, 1921, traduit de l’espagnol par Frédéric Chambert, Éditions Métailié, 1988",
"text": "[…], c'est ce qu'il pensait faire, car le troisième jour, tandis qu'il arrosait, il sentit un léger fourmillement dans les doigts de pied. Un moment plus tard il éprouva le même fourmillement dans le dos. Malter constata que sa peau était extraordinairement sensible au contact des vêtements."
},
{
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "Alice baissa la tête, frotta ses doigts qu’un fourmillement froid engourdissait."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Debout, penché sur la table, les deux mains appuyées à plat sur la carte, je demeurais là parfois des heures, englué dans une immobilité hypnotique d’où ne me tirait pas même le fourmillement de mes paumes."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "À chaque geste, il se sentait lardé de ronces, fouetté d’orties. Cela faisait en lui un fourmillement de douleurs qui se combattaient l’une l’autre, se disputant chacun de ses muscles."
}
],
"glosses": [
"Formication ; sorte de picotement sous-cutané provoqué par un engourdissement ou à une compression des nerfs ou des veines."
],
"id": "fr-fourmillement-fr-noun-hEm4G7cn",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fuʁ.mij.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fourmillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourmillement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourmillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourmillement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourmillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fourmillement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Murielle F. (BiblioCanet66)-fourmillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Murielle_F._(BiblioCanet66)-fourmillement.wav/LL-Q150_(fra)-Murielle_F._(BiblioCanet66)-fourmillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Murielle_F._(BiblioCanet66)-fourmillement.wav/LL-Q150_(fra)-Murielle_F._(BiblioCanet66)-fourmillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Murielle F. (BiblioCanet66)-fourmillement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Action de fourmiller",
"word": "kemener"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action de fourmiller",
"word": "kihinä"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Picotement sous la peau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hormigueo"
}
],
"word": "fourmillement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "fourmillements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932",
"text": "Il y a dans certaines villes jusqu'ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie."
},
{
"ref": "Rafaël Aalos, Gotico, traduit de l'espagnol, Albin Michel, 2012, part. 1",
"text": "Il se servit une tasse de café, s'installa dans son fauteuil, le fit pivoter vers la fenêtre et consacra quelques instants à observer le fourmillement dense de la circulation."
}
],
"glosses": [
"Action de fourmiller, d'aller et venir en tous sens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Larrasquet, Le basque de la Basse-Soule orientale, C. Klincksieck, 1939, page 21",
"text": "Même fourmillement de fautes innombrables, d'erreurs ou d'inexactitudes phonétiques, dans les mots souletins que porte le dictionnaire du P. Lhande."
},
{
"ref": "Petit Futé Bretagne 2017",
"text": "En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs."
}
],
"glosses": [
"Très grande quantité ; prolifération."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Horacio Quiroga, Gloire tropicale, dans Anaconda, 1921, traduit de l’espagnol par Frédéric Chambert, Éditions Métailié, 1988",
"text": "[…], c'est ce qu'il pensait faire, car le troisième jour, tandis qu'il arrosait, il sentit un léger fourmillement dans les doigts de pied. Un moment plus tard il éprouva le même fourmillement dans le dos. Malter constata que sa peau était extraordinairement sensible au contact des vêtements."
},
{
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "Alice baissa la tête, frotta ses doigts qu’un fourmillement froid engourdissait."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Debout, penché sur la table, les deux mains appuyées à plat sur la carte, je demeurais là parfois des heures, englué dans une immobilité hypnotique d’où ne me tirait pas même le fourmillement de mes paumes."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "À chaque geste, il se sentait lardé de ronces, fouetté d’orties. Cela faisait en lui un fourmillement de douleurs qui se combattaient l’une l’autre, se disputant chacun de ses muscles."
}
],
"glosses": [
"Formication ; sorte de picotement sous-cutané provoqué par un engourdissement ou à une compression des nerfs ou des veines."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fuʁ.mij.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fourmillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourmillement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourmillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourmillement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourmillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fourmillement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Murielle F. (BiblioCanet66)-fourmillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Murielle_F._(BiblioCanet66)-fourmillement.wav/LL-Q150_(fra)-Murielle_F._(BiblioCanet66)-fourmillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Murielle_F._(BiblioCanet66)-fourmillement.wav/LL-Q150_(fra)-Murielle_F._(BiblioCanet66)-fourmillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Murielle F. (BiblioCanet66)-fourmillement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Action de fourmiller",
"word": "kemener"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action de fourmiller",
"word": "kihinä"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Picotement sous la peau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hormigueo"
}
],
"word": "fourmillement"
}
Download raw JSONL data for fourmillement meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.