See foulage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "goulafe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fouler, avec le suffixe -age ; folage au XIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "foulages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le foulage des cuirs. Le foulage du grain."
}
],
"glosses": [
"Action de fouler ou résultat de cette action."
],
"id": "fr-foulage-fr-noun-o5R73Psl",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Il se peut en effet, que le frottement du fil dans le bobinot et le curseur énerve la fibre et que le foulage en soit rendu plus difficile."
}
],
"glosses": [
"Action de fouler ou résultat de cette action.",
"Opération mécanique pour feutrer les laines."
],
"id": "fr-foulage-fr-noun-IRncF74d",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135",
"text": "Le marc de raisin résidu du foulage peut encore servir à la fabrication du vin. On l'exprime à l'aide d'une presse et le liquide que l'on obtient est souvent mélangé avec celui qui s'est écoulé spontanément."
}
],
"glosses": [
"Piétinement, dans un fouloir, des raisins pour en extraire le jus."
],
"id": "fr-foulage-fr-noun-i1F9ds6H",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’œnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Piétinement, dans un fouloir, des raisins pour en extraire le jus.",
"Pour la préparation des vins rouges, éclatement des raisins pour intensifier la coloration du moût avant le pressurage."
],
"id": "fr-foulage-fr-noun-tTukBLUv",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "O. Bussard, Cultures légumières -1943",
"text": "Le piétinement des planches par un ouvrier, qui marche à petits pas serrés et courts, est une opération très usitée en jardinage pour opérer le tassement des sols ensemencés, on leur donne le nom de foulage ou de marchage."
}
],
"glosses": [
"Action de tasser le sol après semis par piétinement, marchage."
],
"id": "fr-foulage-fr-noun-YjGzL8GG",
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La régularité du foulage contribue à la beauté de l’impression."
}
],
"glosses": [
"Action d'une presse ou du cylindre d'une rotative sur une feuille de papier pour en assurer l'impression."
],
"id": "fr-foulage-fr-noun-iQjIJKYM",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Empreinte en relief, laissée par exemple sur les pages d’un carnet après avoir écrit sur la première page."
],
"id": "fr-foulage-fr-noun-7UnCQ1Vj",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu.laʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foulage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foulage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foulage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foulage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foulage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foulage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foulage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foulage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foulage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foulage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foulage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foulage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foulaison"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Art) Action de fouler ou résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "pressing"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Piétinement, dans un fouloir, des raisins pour en extraire le jus.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maische"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhānhé",
"traditional_writing": "氈合",
"word": "毡合"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suōróng",
"traditional_writing": "縮絨",
"word": "缩绒"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suōní",
"traditional_writing": "縮呢",
"word": "缩呢"
}
],
"word": "foulage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "goulafe"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fouler, avec le suffixe -age ; folage au XIIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "foulages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Le foulage des cuirs. Le foulage du grain."
}
],
"glosses": [
"Action de fouler ou résultat de cette action."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Il se peut en effet, que le frottement du fil dans le bobinot et le curseur énerve la fibre et que le foulage en soit rendu plus difficile."
}
],
"glosses": [
"Action de fouler ou résultat de cette action.",
"Opération mécanique pour feutrer les laines."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135",
"text": "Le marc de raisin résidu du foulage peut encore servir à la fabrication du vin. On l'exprime à l'aide d'une presse et le liquide que l'on obtient est souvent mélangé avec celui qui s'est écoulé spontanément."
}
],
"glosses": [
"Piétinement, dans un fouloir, des raisins pour en extraire le jus."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’œnologie"
],
"glosses": [
"Piétinement, dans un fouloir, des raisins pour en extraire le jus.",
"Pour la préparation des vins rouges, éclatement des raisins pour intensifier la coloration du moût avant le pressurage."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du jardinage",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "O. Bussard, Cultures légumières -1943",
"text": "Le piétinement des planches par un ouvrier, qui marche à petits pas serrés et courts, est une opération très usitée en jardinage pour opérer le tassement des sols ensemencés, on leur donne le nom de foulage ou de marchage."
}
],
"glosses": [
"Action de tasser le sol après semis par piétinement, marchage."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"text": "La régularité du foulage contribue à la beauté de l’impression."
}
],
"glosses": [
"Action d'une presse ou du cylindre d'une rotative sur une feuille de papier pour en assurer l'impression."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Empreinte en relief, laissée par exemple sur les pages d’un carnet après avoir écrit sur la première page."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu.laʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foulage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foulage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foulage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foulage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foulage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foulage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foulage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foulage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foulage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foulage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foulage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foulage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foulaison"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Art) Action de fouler ou résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "pressing"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Piétinement, dans un fouloir, des raisins pour en extraire le jus.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maische"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhānhé",
"traditional_writing": "氈合",
"word": "毡合"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suōróng",
"traditional_writing": "縮絨",
"word": "缩绒"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suōní",
"traditional_writing": "縮呢",
"word": "缩呢"
}
],
"word": "foulage"
}
Download raw JSONL data for foulage meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.