See fossoyeuse in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for fossoyeuse meaning in Français (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Av. 1834) Dérivé de fossoyer, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "fossoyeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fossoyeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 140.",
"text": "Les femmes égyptiennes en voiles bleus ou noirs de fossoyeuses, avec leurs pieds nus sales, ou coquettement chaussées d’affreux souliers à hauts talons quand il s’agit de femmes un peu plus riches."
}
],
"glosses": [
"Celle qui creuse les fosses pour enterrer les morts."
],
"id": "fr-fossoyeuse-fr-noun-Yj~OYXHB",
"raw_tags": [
"Métier",
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Augustine-Malvina Blanchecotte, d’une femme pendant la Commune, Didier, Paris, 1872, page 92",
"text": "Quelle est cette grande femme rigide ? C’est Marthe la fossoyeuse, femme de Pierre le fossoyeur."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un fossoyeur."
],
"id": "fr-fossoyeuse-fr-noun-7YV7tXBb",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Jean de Béranger, ans, H. Fournier, Paris, 1839, page 107",
"text": "Ciel ! j’entends la mort qui, joyeuse,\nArrive en se frottant les mains.\nÀ ma porte, la fossoyeuse\nFrappe ; adieu, messieurs les humains !"
}
],
"glosses": [
"La mort."
],
"id": "fr-fossoyeuse-fr-noun-xUbYGE9s",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Agnès de Féo, « Pourquoi on n’a aucun mal à dire coiffeuse et beaucoup plus à dire professeuse », dans Slate, 1ᵉʳ février 2018 https://www.slate.fr/story/156221/feminisation-metiers-pouvoir texte intégral",
"text": "Ces exemples montrent que sa disparition est bien plus récente qu’on ne le croit, et que l’Académie française n’est pas l’unique fossoyeuse du féminin."
},
{
"ref": "#PoseTaPenicaud : la photo de la ministre du Travail en pleine pose de yoga fait rire Twitter sur BFM TV, 28 juin 2018",
"text": "Voulait-elle casser l’image d’une ministre rigide, accusée par la gauche d’être la fossoyeuse du code du Travail ?"
}
],
"glosses": [
"Celle qui met fin à quelque chose déjà en déliquescence."
],
"id": "fr-fossoyeuse-fr-noun-xbW5bMd3",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.swa.jøz\\"
},
{
"ipa": "\\fɔ.swa.jøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav",
"ipa": "fɔ.swa.jøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Totengräberin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"word": "gravedigger"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "enterramorts"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sepulturera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "becchina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gropăreasă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "săpătoare"
}
],
"word": "fossoyeuse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Av. 1834) Dérivé de fossoyer, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "fossoyeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fossoyeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du funéraire",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 140.",
"text": "Les femmes égyptiennes en voiles bleus ou noirs de fossoyeuses, avec leurs pieds nus sales, ou coquettement chaussées d’affreux souliers à hauts talons quand il s’agit de femmes un peu plus riches."
}
],
"glosses": [
"Celle qui creuse les fosses pour enterrer les morts."
],
"raw_tags": [
"Métier",
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Augustine-Malvina Blanchecotte, d’une femme pendant la Commune, Didier, Paris, 1872, page 92",
"text": "Quelle est cette grande femme rigide ? C’est Marthe la fossoyeuse, femme de Pierre le fossoyeur."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un fossoyeur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Jean de Béranger, ans, H. Fournier, Paris, 1839, page 107",
"text": "Ciel ! j’entends la mort qui, joyeuse,\nArrive en se frottant les mains.\nÀ ma porte, la fossoyeuse\nFrappe ; adieu, messieurs les humains !"
}
],
"glosses": [
"La mort."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Agnès de Féo, « Pourquoi on n’a aucun mal à dire coiffeuse et beaucoup plus à dire professeuse », dans Slate, 1ᵉʳ février 2018 https://www.slate.fr/story/156221/feminisation-metiers-pouvoir texte intégral",
"text": "Ces exemples montrent que sa disparition est bien plus récente qu’on ne le croit, et que l’Académie française n’est pas l’unique fossoyeuse du féminin."
},
{
"ref": "#PoseTaPenicaud : la photo de la ministre du Travail en pleine pose de yoga fait rire Twitter sur BFM TV, 28 juin 2018",
"text": "Voulait-elle casser l’image d’une ministre rigide, accusée par la gauche d’être la fossoyeuse du code du Travail ?"
}
],
"glosses": [
"Celle qui met fin à quelque chose déjà en déliquescence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.swa.jøz\\"
},
{
"ipa": "\\fɔ.swa.jøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-fossoyeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav",
"ipa": "fɔ.swa.jøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fossoyeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Totengräberin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"word": "gravedigger"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "enterramorts"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sepulturera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "becchina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gropăreasă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui creuse les fosses",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "săpătoare"
}
],
"word": "fossoyeuse"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.