"fortrait" meaning in Français

See fortrait in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \fɔʁ.tʁɛ\ Forms: fortraits [plural, masculine], fortraite [singular, feminine], fortraites [plural, feminine]
  1. ou (Extrêmement rare) Qui est malade par excès de fatigue, en parlant d’un cheval. Tags: literary, obsolete
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: fortraiture

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "fortitra"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fortraiture"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1667) De l’ancien français fortraire (« tirer au dehors, extraire »). Ce mot, dont la définition dans Le parfait Mareschal de Jacques de Solleysel a été reprise par les dictionnaires « classiques » (Furetière, Académie française, Littré...), semble par ailleurs totalement inutilisé, au moins depuis le XVIIIᵉ siècle. Il a été néanmoins réintroduit en français moderne par quelques œuvres littéraires, essentiellement à partir des années 1980."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fortraits",
      "ipas": [
        "\\fɔʁ.tʁɛ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "fortraite",
      "ipas": [
        "\\fɔʁ.tʁɛt\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "fortraites",
      "ipas": [
        "\\fɔʁ.tʁɛt\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes extrêmement rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes littéraires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacques de Solleysel, Le parfait Mareschal, qui enseigne à connoistre la beauté, la bonté et les défauts des chevaux, les signes & les causes des maladies, chez Gervais Clousier, 1667, page 474",
          "text": "Un Cheval Fortrait est celui qui par fatigue ou par quelque indisposition, comme reste de Courbature ou chaleur excessive dans le corps, devient étroit de boyaux, et les deux nerfs situés sous le ventre, qui vont depuis le fourreau jusqu’aux sangles, passant à l’endroit du ventre où le Cheval touche avec la cuisse en cheminant ; ces deux nerfs sont si durs et si roides, que la douleur fait perdre le corps au Cheval."
        },
        {
          "ref": "René Euloge, Silhouettes du pays chleuh, Éditions de la Tighermt, 1951, page 210",
          "text": "La tighermt d’Igoufsane, sur l’Assif n’Aït Abbès, dans un bouquet de noyers, offrait un paisible asile aux cavaliers rompus par deux mois de déplacements rapides et à leurs montures fortraites."
        },
        {
          "ref": "Jean Pouget, La soif, Presses de la Cité, 1980, page 256",
          "text": "Le personnel du P.C. suivit derrière Chabournay, qui marchait en dormant, comme un cheval fortrait rentre au quartier après la bataille."
        },
        {
          "ref": "Pierre Gaspard-Huit, Catalina la terrible, Presses de la Cité, 1985, page 211",
          "text": "Fortrait, morfondu, mon cheval glissait à chaque pas et s’abattait sur les pentes verglacées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou (Extrêmement rare) Qui est malade par excès de fatigue, en parlant d’un cheval."
      ],
      "id": "fr-fortrait-fr-adj-TwYGgC3o",
      "tags": [
        "literary",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɔʁ.tʁɛ\\"
    }
  ],
  "word": "fortrait"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "fortitra"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fortraiture"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1667) De l’ancien français fortraire (« tirer au dehors, extraire »). Ce mot, dont la définition dans Le parfait Mareschal de Jacques de Solleysel a été reprise par les dictionnaires « classiques » (Furetière, Académie française, Littré...), semble par ailleurs totalement inutilisé, au moins depuis le XVIIIᵉ siècle. Il a été néanmoins réintroduit en français moderne par quelques œuvres littéraires, essentiellement à partir des années 1980."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fortraits",
      "ipas": [
        "\\fɔʁ.tʁɛ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "fortraite",
      "ipas": [
        "\\fɔʁ.tʁɛt\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "fortraites",
      "ipas": [
        "\\fɔʁ.tʁɛt\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes désuets en français",
        "Termes extrêmement rares en français",
        "Termes littéraires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jacques de Solleysel, Le parfait Mareschal, qui enseigne à connoistre la beauté, la bonté et les défauts des chevaux, les signes & les causes des maladies, chez Gervais Clousier, 1667, page 474",
          "text": "Un Cheval Fortrait est celui qui par fatigue ou par quelque indisposition, comme reste de Courbature ou chaleur excessive dans le corps, devient étroit de boyaux, et les deux nerfs situés sous le ventre, qui vont depuis le fourreau jusqu’aux sangles, passant à l’endroit du ventre où le Cheval touche avec la cuisse en cheminant ; ces deux nerfs sont si durs et si roides, que la douleur fait perdre le corps au Cheval."
        },
        {
          "ref": "René Euloge, Silhouettes du pays chleuh, Éditions de la Tighermt, 1951, page 210",
          "text": "La tighermt d’Igoufsane, sur l’Assif n’Aït Abbès, dans un bouquet de noyers, offrait un paisible asile aux cavaliers rompus par deux mois de déplacements rapides et à leurs montures fortraites."
        },
        {
          "ref": "Jean Pouget, La soif, Presses de la Cité, 1980, page 256",
          "text": "Le personnel du P.C. suivit derrière Chabournay, qui marchait en dormant, comme un cheval fortrait rentre au quartier après la bataille."
        },
        {
          "ref": "Pierre Gaspard-Huit, Catalina la terrible, Presses de la Cité, 1985, page 211",
          "text": "Fortrait, morfondu, mon cheval glissait à chaque pas et s’abattait sur les pentes verglacées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou (Extrêmement rare) Qui est malade par excès de fatigue, en parlant d’un cheval."
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɔʁ.tʁɛ\\"
    }
  ],
  "word": "fortrait"
}

Download raw JSONL data for fortrait meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.