See fondre comme neige au soleil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fondre, comme, neige, au et soleil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
200
],
[
211,
232
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 275",
"text": "Je me sentis terriblement humiliée, mais elle se pencha sur moi, douce comme l’avait été mon petit, elle était tout près de moi, et dans cette brusque intimité il y avait tant de chaleur que je fondis en larmes comme neige au soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
65
]
],
"ref": "« Les chaînes rognent sur le champagne et les cacahuètes », Le Monde nᵒ 20090, 28 août 2009, page 13",
"text": "Deux années plus tard, la publicité a fondu comme neige au soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
85
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2023, page 15",
"text": "Les bonnes résolutions du cerf-panthère sont en train de fondre comme neige au soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
106
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Elle n'avait de cesse de lui rappeler que le délai qu'elle lui avait accordé fondait comme neige au soleil."
}
],
"glosses": [
"Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies."
],
"id": "fr-fondre_comme_neige_au_soleil-fr-verb-OG3Yup34"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ̃.dʁə kɔm nɛ.ʒ‿o sɔ.lɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fondre comme neige au soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fondre comme neige au soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fondre comme neige au soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fondre comme neige au soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fondre comme neige au soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fondre comme neige au soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fondre comme neige au soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fondre comme neige au soleil.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "melt like snow in the sun"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "sdrughje cum'è a cera à u focu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sciogliersi come neve al sole"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "als sneeuw voor de zon verdwijnen"
}
],
"word": "fondre comme neige au soleil"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fondre, comme, neige, au et soleil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
200
],
[
211,
232
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 275",
"text": "Je me sentis terriblement humiliée, mais elle se pencha sur moi, douce comme l’avait été mon petit, elle était tout près de moi, et dans cette brusque intimité il y avait tant de chaleur que je fondis en larmes comme neige au soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
65
]
],
"ref": "« Les chaînes rognent sur le champagne et les cacahuètes », Le Monde nᵒ 20090, 28 août 2009, page 13",
"text": "Deux années plus tard, la publicité a fondu comme neige au soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
85
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2023, page 15",
"text": "Les bonnes résolutions du cerf-panthère sont en train de fondre comme neige au soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
106
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Elle n'avait de cesse de lui rappeler que le délai qu'elle lui avait accordé fondait comme neige au soleil."
}
],
"glosses": [
"Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ̃.dʁə kɔm nɛ.ʒ‿o sɔ.lɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fondre comme neige au soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fondre comme neige au soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fondre comme neige au soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fondre comme neige au soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fondre comme neige au soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fondre comme neige au soleil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fondre comme neige au soleil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fondre_comme_neige_au_soleil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fondre_comme_neige_au_soleil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fondre comme neige au soleil.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "melt like snow in the sun"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "sdrughje cum'è a cera à u focu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sciogliersi come neve al sole"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "als sneeuw voor de zon verdwijnen"
}
],
"word": "fondre comme neige au soleil"
}
Download raw JSONL data for fondre comme neige au soleil meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.