See fondeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Neudorf"
},
{
"word": "refondu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports d’hiver",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de fonte, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "fondeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(pour les sens désignant des personnes, l’équivalent féminin est une fondeuse)"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire des révolutions de l'empire de Maroc, depuis la mort du dernier EmpereurMuley Ismael, écrite par John Braithwaite, traduite de l'anglois, Amsterdam : chez Pierre Mortier, 1731, p. 461",
"text": "Aussi les Mores portent toujours des balances , & rebutent les pièces qui ne sont pas de poids: il faut les remettre à la fonte , ce qui produit des sommes considérables aux Juifs, qui sont les seuls monnoyeurs & fondeurs de ce Pays."
},
{
"ref": "Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… &Cl… sur l’Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , volume 33, page 47",
"text": "Nous avons fait usage du fourneau ordinaire de fondeurs, avec cette différence que ce fourneau étoit recouvert d'un dôme en terre cuite pour concentrer la chaleur."
},
{
"ref": "Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 362",
"text": "Il y a lieu de remarquer que le coke lavé peut, pour certaines provenances, apporter dans le haut-fourneau ou dans le cubilot des fondeurs, plus de soufre et de phosphore que la des cokes même très cendreux , des cokeries minières françaises."
}
],
"glosses": [
"Personne qui dirige une fonderie."
],
"id": "fr-fondeur-fr-noun-mGPRN6o2",
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Destrée, La dinanderie sur les bords de la Meuse, éditions Ad. Wesmael-Charlier, 1904, page 49",
"text": "Il existait dans la collégiale de Huy plusieurs ouvrages de dinanderie ; si les fondeurs sont restés inconnus, nous possédons au moins quelques renseignements sur leurs travaux à l'époque où ceux—ci ont été affectés à l'église."
},
{
"ref": "Stéphane Bourdin, La forme de la ville : de l'Antiquité à la Renaissance, 2019, page 380",
"text": "Les « maisons-ateliers » du quartier Mu seraient celles d’un fondeur, d’un graveur de sceaux et d’un potier."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier ou artisan qui fond les canons, les cloches, les statues de bronze, etc."
],
"id": "fr-fondeur-fr-noun-aah36xS2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Bornand, « À Genève, les skieurs de tous styles surfent sur la vague du succès », le 30.10.2018, sur le site de la Tribune de Genève (www.tdg.ch)",
"text": "L'hiver, qui frappe au portillon, éveille des envies de ski. […]. On parle là des godilleurs ou des fondeurs du dimanche, mais pas seulement."
},
{
"ref": "Richard Boutin, Antoine Cyr et Olivier Léveillé brillent en Finlande, Le Journal de Québec, 28 novembre 2021",
"text": "Les fondeurs québécois ont brillé de tous leurs feux à la Coupe du monde de ski de fond de Ruka qui s’est conclue dimanche, en Finlande."
}
],
"glosses": [
"Sportif qui pratique le ski de fond ou la course de fond."
],
"id": "fr-fondeur-fr-noun-QZladNlM",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électronique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Société fabricant des puces électroniques, comme des microprocesseurs."
],
"id": "fr-fondeur-fr-noun-qcZAoqR~",
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ̃.dœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fondeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fondeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fondeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dirigeant une fonderie",
"word": "founder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "Gießer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "founder"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "fandisto"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "olvasztár"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "fondeire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "ludwisarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fundidor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "plavil’chtchik",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "плавильщик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "liteïchtchik",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "литейщик"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Skieur de fond",
"word": "cross-country skier"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Skieur de fond",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "fondista"
}
],
"word": "fondeur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Neudorf"
},
{
"word": "refondu"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des sports d’hiver",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de fonte, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "fondeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(pour les sens désignant des personnes, l’équivalent féminin est une fondeuse)"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire des révolutions de l'empire de Maroc, depuis la mort du dernier EmpereurMuley Ismael, écrite par John Braithwaite, traduite de l'anglois, Amsterdam : chez Pierre Mortier, 1731, p. 461",
"text": "Aussi les Mores portent toujours des balances , & rebutent les pièces qui ne sont pas de poids: il faut les remettre à la fonte , ce qui produit des sommes considérables aux Juifs, qui sont les seuls monnoyeurs & fondeurs de ce Pays."
},
{
"ref": "Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… &Cl… sur l’Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , volume 33, page 47",
"text": "Nous avons fait usage du fourneau ordinaire de fondeurs, avec cette différence que ce fourneau étoit recouvert d'un dôme en terre cuite pour concentrer la chaleur."
},
{
"ref": "Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 362",
"text": "Il y a lieu de remarquer que le coke lavé peut, pour certaines provenances, apporter dans le haut-fourneau ou dans le cubilot des fondeurs, plus de soufre et de phosphore que la des cokes même très cendreux , des cokeries minières françaises."
}
],
"glosses": [
"Personne qui dirige une fonderie."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Destrée, La dinanderie sur les bords de la Meuse, éditions Ad. Wesmael-Charlier, 1904, page 49",
"text": "Il existait dans la collégiale de Huy plusieurs ouvrages de dinanderie ; si les fondeurs sont restés inconnus, nous possédons au moins quelques renseignements sur leurs travaux à l'époque où ceux—ci ont été affectés à l'église."
},
{
"ref": "Stéphane Bourdin, La forme de la ville : de l'Antiquité à la Renaissance, 2019, page 380",
"text": "Les « maisons-ateliers » du quartier Mu seraient celles d’un fondeur, d’un graveur de sceaux et d’un potier."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier ou artisan qui fond les canons, les cloches, les statues de bronze, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sportifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Bornand, « À Genève, les skieurs de tous styles surfent sur la vague du succès », le 30.10.2018, sur le site de la Tribune de Genève (www.tdg.ch)",
"text": "L'hiver, qui frappe au portillon, éveille des envies de ski. […]. On parle là des godilleurs ou des fondeurs du dimanche, mais pas seulement."
},
{
"ref": "Richard Boutin, Antoine Cyr et Olivier Léveillé brillent en Finlande, Le Journal de Québec, 28 novembre 2021",
"text": "Les fondeurs québécois ont brillé de tous leurs feux à la Coupe du monde de ski de fond de Ruka qui s’est conclue dimanche, en Finlande."
}
],
"glosses": [
"Sportif qui pratique le ski de fond ou la course de fond."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’électronique"
],
"glosses": [
"Société fabricant des puces électroniques, comme des microprocesseurs."
],
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ̃.dœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fondeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fondeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fondeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fondeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fondeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dirigeant une fonderie",
"word": "founder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "Gießer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "founder"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "fandisto"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "olvasztár"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "fondeire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "ludwisarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fundidor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "plavil’chtchik",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "плавильщик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "liteïchtchik",
"sense": "Ouvrier d’une fonderie",
"word": "литейщик"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Skieur de fond",
"word": "cross-country skier"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Skieur de fond",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "fondista"
}
],
"word": "fondeur"
}
Download raw JSONL data for fondeur meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.