See folle avoine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "avoine folle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Graminées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement singuliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fou et de avoine."
],
"forms": [
{
"form": "folles avoines",
"ipas": [
"\\fɔ.l‿a.vwan\\",
"\\fɔl.z‿a.vwan\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "folle-avoine"
},
{
"form": "avoine folle"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "adventice"
},
{
"word": "avoine"
},
{
"word": "Poacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
113
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Dans les angles de la cour, parmi les gravats tombés des corniches ébréchées, poussaient l’ortie, la folle avoine et la ciguë, et les pavés étaient encadrés d’herbe verte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
92
]
],
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Je vais éteindre ma lampe et aller me coucher dehors, à côté de l'aire, dans la folle avoine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
213
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 38",
"text": "On contournait la place impraticable, le tas de cendres du presbytère, les façades ouvertes sur le vide, et franchissant des talus encore chauds, on arrivait au jardin public dont le gazon jouait à la folle avoine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
154
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 279",
"text": "De temps à autre, un mot dit au cocher arrête la voiture, et celle des demoiselles qui éprouve un petit besoin se glisse discrètement dans la folle avoine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
74
]
],
"ref": "M. Bouhache, M. El Antri, Possibilités de lutte chimique contre le brome dans une culture de blé",
"text": "Bien que le triallate soit recommandé pour la lutte contre la folle avoine, il arrive également à contrôler d’autres graminées tels que le ray-grass et le brome (Jawad, 1996)."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel de Avena fatua, espèce très proche de l’avoine cultivée (Avena sativa), c'est une plante sauvage adventices des cultures."
],
"id": "fr-folle_avoine-fr-noun-s1qbm5c-",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Céréales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de zizanie des marais (Zizania palustris L.). Commercialisé sous le nom de riz sauvage."
],
"id": "fr-folle_avoine-fr-noun-1GF4wS-4",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.l‿a.vwan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-folle avoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-folle_avoine.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-folle_avoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-folle_avoine.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-folle_avoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-folle avoine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-folle avoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-folle_avoine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-folle_avoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-folle_avoine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-folle_avoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-folle avoine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "havenon"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "aveneron"
},
{
"word": "sauvage"
},
{
"word": "blé bastard"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "coquiole"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Flughafer"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "brehaing"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "averon"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "avron"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wild oat"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "olo gaizto"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "olo zoro"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "flyve havre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "avena loca"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "avaine-fole"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aveillon"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "avignon"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skarfavìna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avena selvatica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oot"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "ḥavroun"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balanco"
}
],
"word": "folle avoine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avoine folle"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Graminées en français",
"Locutions nominales en français",
"Termes généralement singuliers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en griko",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fou et de avoine."
],
"forms": [
{
"form": "folles avoines",
"ipas": [
"\\fɔ.l‿a.vwan\\",
"\\fɔl.z‿a.vwan\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "folle-avoine"
},
{
"form": "avoine folle"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "adventice"
},
{
"word": "avoine"
},
{
"word": "Poacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
113
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Dans les angles de la cour, parmi les gravats tombés des corniches ébréchées, poussaient l’ortie, la folle avoine et la ciguë, et les pavés étaient encadrés d’herbe verte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
92
]
],
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Je vais éteindre ma lampe et aller me coucher dehors, à côté de l'aire, dans la folle avoine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
201,
213
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 38",
"text": "On contournait la place impraticable, le tas de cendres du presbytère, les façades ouvertes sur le vide, et franchissant des talus encore chauds, on arrivait au jardin public dont le gazon jouait à la folle avoine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
154
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 279",
"text": "De temps à autre, un mot dit au cocher arrête la voiture, et celle des demoiselles qui éprouve un petit besoin se glisse discrètement dans la folle avoine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
74
]
],
"ref": "M. Bouhache, M. El Antri, Possibilités de lutte chimique contre le brome dans une culture de blé",
"text": "Bien que le triallate soit recommandé pour la lutte contre la folle avoine, il arrive également à contrôler d’autres graminées tels que le ray-grass et le brome (Jawad, 1996)."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel de Avena fatua, espèce très proche de l’avoine cultivée (Avena sativa), c'est une plante sauvage adventices des cultures."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Céréales en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Synonyme de zizanie des marais (Zizania palustris L.). Commercialisé sous le nom de riz sauvage."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.l‿a.vwan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-folle avoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-folle_avoine.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-folle_avoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-folle_avoine.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-folle_avoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-folle avoine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-folle avoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-folle_avoine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-folle_avoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-folle_avoine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-folle_avoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-folle avoine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "havenon"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "aveneron"
},
{
"word": "sauvage"
},
{
"word": "blé bastard"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "coquiole"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Flughafer"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "brehaing"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "averon"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "avron"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wild oat"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "olo gaizto"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "olo zoro"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "flyve havre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "avena loca"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "avaine-fole"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aveillon"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "avignon"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skarfavìna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avena selvatica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oot"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "ḥavroun"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "balanco"
}
],
"word": "folle avoine"
}
Download raw JSONL data for folle avoine meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.