See foireux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "herbe foireuse"
},
{
"word": "pet foireux"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de foire (« diarrhée, colique »), avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "foireuse",
"ipas": [
"\\fwa.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "foireuses",
"ipas": [
"\\fwa.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Alcools",
"text": "Ta mère fit un pet foireux et tu naquis de sa colique."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte à la colique, la diarrhée."
],
"id": "fr-foireux-fr-adj-AwMAC5yZ",
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui souffre de la colique, de la diarrhée."
],
"id": "fr-foireux-fr-adj-upMI26-B",
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 93, page 24, 18 septembre 1917",
"text": "L’ancien écrou était « foireux » selon le mot du marchand."
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 27",
"text": "S’agit d’ouvrir l’œil et de ne pas mettre le pied dans un coup foireux because, contrairement à ce qu’on s’imagine, dans mon job ça ne vous porte pas bonheur."
},
{
"ref": "FlorianInnocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018",
"text": "Je ne fais un clonage système qu'au moment d'une grosse mise à jour. Je n’ai jamais eu à faire face à une révision foireuse."
}
],
"glosses": [
"Raté, peu efficace, pas clair..."
],
"id": "fr-foireux-fr-adj-Ph6ZHGWk",
"tags": [
"analogy",
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On était aplatis dans la poussière, foireux, si on s’en sortait, c’est qu’en face c’étaient des manchots."
}
],
"glosses": [
"Poltron, peureux, apeuré."
],
"id": "fr-foireux-fr-adj-fn4DyVXK",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwa.ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foireux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foireux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foireux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foireux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fancoulo"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fouorous"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cagarós"
}
],
"word": "foireux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "foireuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu le verras jamais chez lui un vendredi soir : c’est un foireux."
}
],
"glosses": [
"Fêtard."
],
"id": "fr-foireux-fr-noun-FGOg7nWg",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwɛ.ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foireux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foireux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foireux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foireux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "beschissen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schiefgewickelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angstvoll"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foirós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagarós"
}
],
"word": "foireux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "herbe foireuse"
},
{
"word": "pet foireux"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de foire (« diarrhée, colique »), avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "foireuse",
"ipas": [
"\\fwa.ʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "foireuses",
"ipas": [
"\\fwa.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vieillis en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Alcools",
"text": "Ta mère fit un pet foireux et tu naquis de sa colique."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte à la colique, la diarrhée."
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"Termes vieillis en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"glosses": [
"Qui souffre de la colique, de la diarrhée."
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 93, page 24, 18 septembre 1917",
"text": "L’ancien écrou était « foireux » selon le mot du marchand."
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 27",
"text": "S’agit d’ouvrir l’œil et de ne pas mettre le pied dans un coup foireux because, contrairement à ce qu’on s’imagine, dans mon job ça ne vous porte pas bonheur."
},
{
"ref": "FlorianInnocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018",
"text": "Je ne fais un clonage système qu'au moment d'une grosse mise à jour. Je n’ai jamais eu à faire face à une révision foireuse."
}
],
"glosses": [
"Raté, peu efficace, pas clair..."
],
"tags": [
"analogy",
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vulgaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "On était aplatis dans la poussière, foireux, si on s’en sortait, c’est qu’en face c’étaient des manchots."
}
],
"glosses": [
"Poltron, peureux, apeuré."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwa.ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foireux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foireux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foireux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foireux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fancoulo"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fouorous"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cagarós"
}
],
"word": "foireux"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "foireuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Tu le verras jamais chez lui un vendredi soir : c’est un foireux."
}
],
"glosses": [
"Fêtard."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwɛ.ʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foireux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foireux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foireux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foireux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foireux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foireux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "beschissen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schiefgewickelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angstvoll"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foirós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagarós"
}
],
"word": "foireux"
}
Download raw JSONL data for foireux meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.