See fleuron in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fleuronné"
},
{
"word": "fleuronner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1302) En ancien français floron,dérivé de fleur, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "fleurons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "flosculeux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le chardon, l’artichaut, l’armoise portent des \"fleurs\" à fleurons. - La \"fleur\" du tournesol, de la pâquerette a des fleurons au centre et des demi-fleurons à la circonférence."
},
{
"ref": "Loïc Mangin,Van Gogh et les tournesols mutants, Pour la Science, 22 juin 2012",
"text": "Ainsi, ce que l'on nomme une « fleur » de tournesol est en fait constitué d'une multitude de fleurs vraies, les fleurons serrés sur un capitule."
}
],
"glosses": [
"Dans les inflorescences des plantes de la famille des composées ou astéracées (capitules), chacune des petites fleurs dont la réunion sur un seul involucre de bractées semble former une fleur unique."
],
"id": "fr-fleuron-fr-noun-gigyiiE6",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ornement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le chevalier portait au cimier de son casque, pour toute marque distinctive, une petite couronne d’or dont les fleurons étaient découpés en feuilles de vigne, …."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L’Étrange Lueur verte, 1932",
"text": "Elle lui fit signe d’écarter la draperie et, d'une main tâtonnante, pressa sur un fleuron de la boiserie."
}
],
"glosses": [
"Représentation de fleur servant d’ornement."
],
"id": "fr-fleuron-fr-noun-yvyph~Jb",
"raw_tags": [
"Ornement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Hérodias, 1897",
"text": "La ville se reliait à la forteresse, dont les murailles étaient hautes de cent vingt coudées, avec des angles nombreux, des créneaux sur le bord, et, çà et là, des tours, qui faisaient comme des fleurons à cette couronne de pierre, suspendue au-dessus de l’abîme."
}
],
"glosses": [
"Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique."
],
"id": "fr-fleuron-fr-noun-5BU~BOjP",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Jean Jannon », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, volume 2, page 56",
"text": "Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d'épreuves de ces caractères, qu'il avait gravés."
}
],
"glosses": [
"Ornement que l’on met quelquefois à la fin des divisions d’un ouvrage ou sur le titre."
],
"id": "fr-fleuron-fr-noun-IbDr-yXX",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un des plus beaux fleurons de sa couronne, le plus beau fleuron de sa couronne,"
}
],
"glosses": [
"Une des principales prérogatives qu’ait un prince, ou un de ses plus grands revenus, ou une de ses meilleures provinces."
],
"id": "fr-fleuron-fr-noun-RfjjQMP-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La soie artificielle, à Anduze ! Ainsi, c’est donc bien vrai, l’un des fleurons de notre France ancienne est en train de s’effriter : la magnanerie se meurt !"
}
],
"glosses": [
"Ce qu’une personne a de plus précieux."
],
"id": "fr-fleuron-fr-noun-KH-NDfXm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Croissant de pâte feuilletée qui accompagne certains plats en sauce, notamment de poisson."
],
"id": "fr-fleuron-fr-noun-33s6dHwJ",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flø.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fleuron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fleuron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fleuron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fleuron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fleuron.wav",
"ipa": "flø.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-fleuron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-fleuron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fleuron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fleuron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fleuron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fleuron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fleuron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dans les inflorescences des plantes, chacune des petites fleurs dont la réunion sur un seul involucre de bractées semble former une « fleur » unique.",
"sense_index": 1,
"word": "floret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ainsi, ce que l'on nomme une « fleur » de tournesol est en fait constitué d'une multitude de fleurs vraies, les fleurons serrés sur un capitule.",
"sense_index": 2,
"word": "floret"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ainsi, ce que l'on nomme une « fleur » de tournesol est en fait constitué d'une multitude de fleurs vraies, les fleurons serrés sur un capitule.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "florão"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"word": "finial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"word": "crowning glory"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"word": "florón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiorone"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "florão"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique.",
"sense_index": 4,
"word": "finial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique.",
"sense_index": 4,
"word": "florón"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "florono"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pronkstuk"
}
],
"word": "fleuron"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fleuronné"
},
{
"word": "fleuronner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1302) En ancien français floron,dérivé de fleur, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "fleurons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "flosculeux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "Le chardon, l’artichaut, l’armoise portent des \"fleurs\" à fleurons. - La \"fleur\" du tournesol, de la pâquerette a des fleurons au centre et des demi-fleurons à la circonférence."
},
{
"ref": "Loïc Mangin,Van Gogh et les tournesols mutants, Pour la Science, 22 juin 2012",
"text": "Ainsi, ce que l'on nomme une « fleur » de tournesol est en fait constitué d'une multitude de fleurs vraies, les fleurons serrés sur un capitule."
}
],
"glosses": [
"Dans les inflorescences des plantes de la famille des composées ou astéracées (capitules), chacune des petites fleurs dont la réunion sur un seul involucre de bractées semble former une fleur unique."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ornement"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le chevalier portait au cimier de son casque, pour toute marque distinctive, une petite couronne d’or dont les fleurons étaient découpés en feuilles de vigne, …."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L’Étrange Lueur verte, 1932",
"text": "Elle lui fit signe d’écarter la draperie et, d'une main tâtonnante, pressa sur un fleuron de la boiserie."
}
],
"glosses": [
"Représentation de fleur servant d’ornement."
],
"raw_tags": [
"Ornement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Hérodias, 1897",
"text": "La ville se reliait à la forteresse, dont les murailles étaient hautes de cent vingt coudées, avec des angles nombreux, des créneaux sur le bord, et, çà et là, des tours, qui faisaient comme des fleurons à cette couronne de pierre, suspendue au-dessus de l’abîme."
}
],
"glosses": [
"Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"ref": "«Jean Jannon », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, volume 2, page 56",
"text": "Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d'épreuves de ces caractères, qu'il avait gravés."
}
],
"glosses": [
"Ornement que l’on met quelquefois à la fin des divisions d’un ouvrage ou sur le titre."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un des plus beaux fleurons de sa couronne, le plus beau fleuron de sa couronne,"
}
],
"glosses": [
"Une des principales prérogatives qu’ait un prince, ou un de ses plus grands revenus, ou une de ses meilleures provinces."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La soie artificielle, à Anduze ! Ainsi, c’est donc bien vrai, l’un des fleurons de notre France ancienne est en train de s’effriter : la magnanerie se meurt !"
}
],
"glosses": [
"Ce qu’une personne a de plus précieux."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Croissant de pâte feuilletée qui accompagne certains plats en sauce, notamment de poisson."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flø.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fleuron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fleuron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fleuron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fleuron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fleuron.wav",
"ipa": "flø.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-fleuron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-fleuron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fleuron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fleuron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fleuron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fleuron.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fleuron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fleuron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dans les inflorescences des plantes, chacune des petites fleurs dont la réunion sur un seul involucre de bractées semble former une « fleur » unique.",
"sense_index": 1,
"word": "floret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ainsi, ce que l'on nomme une « fleur » de tournesol est en fait constitué d'une multitude de fleurs vraies, les fleurons serrés sur un capitule.",
"sense_index": 2,
"word": "floret"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ainsi, ce que l'on nomme une « fleur » de tournesol est en fait constitué d'une multitude de fleurs vraies, les fleurons serrés sur un capitule.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "florão"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"word": "finial"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"word": "crowning glory"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"word": "florón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiorone"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "florão"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique.",
"sense_index": 4,
"word": "finial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique.",
"sense_index": 4,
"word": "florón"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "florono"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pronkstuk"
}
],
"word": "fleuron"
}
Download raw JSONL data for fleuron meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.