See flambant neuf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motcomposé de flambant et de neuf."
],
"forms": [
{
"form": "flambant neufs",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɑ̃ nœf\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "flambant neuve",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɑ̃ nœv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "flambant neuves",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɑ̃ nœv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
57
]
],
"ref": "Jean Baptiste Bullet, Mémoires sur la langue celtique, vol.1, 1754",
"text": "On dit populairement en Franche-Comté, tout flambant neuf, pour dire entièrement, tout-à-fait neuf."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
78
]
],
"ref": "Hervé Jaouen, Fleur d’achélème, Diabase, 2007, p. 12",
"text": "Elle avait une demi-douzaine de sœurs, habitait dans un achélème flambant neuf où se côtoyaient aussi bien des bénéficiaires de l’aide sociale que de petits fonctionnaires pistonnés qui avaient déménagé de bâtisses insalubres […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
193
]
],
"ref": "Bruno-Eugène Donineaux, La Croisade du dernier pape, Éditions Publibook, 2008, page 174",
"text": "Il n'avait pas pu s'empêcher d'acheter du matériel dernier cri pour se mettre à l'aise dans le monastère. Il n'avait de plus pas oublié d'offrir un tracteur, des outils agricoles flambant neufs et bien d'autres accessoires aux moines français."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
156
]
],
"ref": "Jack Schaefer, L'Homme des vallées perdues, traduit de l'anglais par Eric Chédaille, éd. Libretto, 2015, chap. 2",
"text": "Je l'ai là, dit Ledyard. La merveille dont je vous ai parlé l'autre fois.\nIl écarta la bâche et le soleil éclaira un cultivateur à sept dents, flambant neuf, posé sur chant contre la ridelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
63
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "La voiture de Campana arriva, une Lancia Aprilia flambant neuve."
}
],
"glosses": [
"Entièrement neuf ; tout à fait neuf."
],
"id": "fr-flambant_neuf-fr-adj-aMGOhplh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɑ̃.bɑ̃ nœf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-flambant neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-flambant_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-flambant_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-flambant neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flambant neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flambant_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flambant_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flambant neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flambant neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flambant_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flambant_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flambant neuf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "nagelneu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "brand new"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "brand spanking new"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "tuliterä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "upouusi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "glænýr"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "nuovo fiammante"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "splinternieuw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "novo em folha"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nou-nouț"
}
],
"word": "flambant neuf"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motcomposé de flambant et de neuf."
],
"forms": [
{
"form": "flambant neufs",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɑ̃ nœf\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "flambant neuve",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɑ̃ nœv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "flambant neuves",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɑ̃ nœv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
57
]
],
"ref": "Jean Baptiste Bullet, Mémoires sur la langue celtique, vol.1, 1754",
"text": "On dit populairement en Franche-Comté, tout flambant neuf, pour dire entièrement, tout-à-fait neuf."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
78
]
],
"ref": "Hervé Jaouen, Fleur d’achélème, Diabase, 2007, p. 12",
"text": "Elle avait une demi-douzaine de sœurs, habitait dans un achélème flambant neuf où se côtoyaient aussi bien des bénéficiaires de l’aide sociale que de petits fonctionnaires pistonnés qui avaient déménagé de bâtisses insalubres […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
193
]
],
"ref": "Bruno-Eugène Donineaux, La Croisade du dernier pape, Éditions Publibook, 2008, page 174",
"text": "Il n'avait pas pu s'empêcher d'acheter du matériel dernier cri pour se mettre à l'aise dans le monastère. Il n'avait de plus pas oublié d'offrir un tracteur, des outils agricoles flambant neufs et bien d'autres accessoires aux moines français."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
156
]
],
"ref": "Jack Schaefer, L'Homme des vallées perdues, traduit de l'anglais par Eric Chédaille, éd. Libretto, 2015, chap. 2",
"text": "Je l'ai là, dit Ledyard. La merveille dont je vous ai parlé l'autre fois.\nIl écarta la bâche et le soleil éclaira un cultivateur à sept dents, flambant neuf, posé sur chant contre la ridelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
63
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "La voiture de Campana arriva, une Lancia Aprilia flambant neuve."
}
],
"glosses": [
"Entièrement neuf ; tout à fait neuf."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɑ̃.bɑ̃ nœf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-flambant neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-flambant_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-flambant_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-flambant neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flambant neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flambant_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flambant_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flambant neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flambant neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flambant_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flambant_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flambant_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flambant neuf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "nagelneu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "brand new"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "brand spanking new"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "tuliterä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "upouusi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "glænýr"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "nuovo fiammante"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "splinternieuw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"word": "novo em folha"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Entièrement neuf",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nou-nouț"
}
],
"word": "flambant neuf"
}
Download raw JSONL data for flambant neuf meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.