See flagrant délit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De flagrant et délit."
],
"forms": [
{
"form": "flagrants délits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Lucienne. — J’ai surpris mon mari cette nuit en flagrant délit d’adultère !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
141
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Il ne pouvait lui être offert un plat plus succulent que celui qui fut mijoté par Henry et Esterhazy. Un officier juif pris en flagrant délit de trahison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
274,
288
]
],
"ref": "Les Cahiers du patrimoine, numéros 7 à 12, 1990, page 77",
"text": "Activités illicites de ces croupes furtives qui, bien entendu, étaient sanctionnées, pénalisées, par les préposés aux bonnes mœurs : nos fameux « garde-caca » de naguère, toujours en kaki, et qui s’efforçaient, en grands stratèges, avec des ruses de sioux, de verbaliser le flagrant délit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
160
]
],
"ref": "Jérome Garçin, « Confesser ses péchés », dans Les huit péchés capitaux, présentation de Jérome Garçin, Editions Complexe, 1991, page 9",
"text": "Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables."
}
],
"glosses": [
"Délit où l’on est pris sur le fait."
],
"id": "fr-flagrant_délit-fr-noun-vIpFyFGk",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quand une femme ou une jeune fille est prise en flagrant délit, elle conçoit une haine profonde contre le témoin, l’auteur ou l’objet de sa faute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
116
]
],
"ref": "Unité et diversité des Réformes: Du XVIᵉ siècle à nos jours, sous la direction de Simon Butticaz et Christian Grosse, Genève : Labor et Fides, 2018",
"text": "Le lecteur contemporain se demandera, quant à lui, si le Réformateur n'est pas, sur ce point, pris en flagrant délit d’eiségèse. Plus généralement, il se demandera ce que pense de l’interprétation luthérienne de Paul un exégète professionnel."
}
],
"glosses": [
"Fait d'être surpris dans une action peu recommandée."
],
"id": "fr-flagrant_délit-fr-noun-tECr~-oH",
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fla.ɡʁɑ̃ de.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-flagrant délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flagrant_délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flagrant_délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flagrant_délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flagrant_délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-flagrant délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-flagrant délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-flagrant_délit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-flagrant_délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-flagrant_délit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-flagrant_délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-flagrant délit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "flag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in flagrante delicto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ontdekking op heterdaad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "flagrant delicte"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flagrant delict"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "på bar gärning"
}
],
"word": "flagrant délit"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De flagrant et délit."
],
"forms": [
{
"form": "flagrants délits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Lucienne. — J’ai surpris mon mari cette nuit en flagrant délit d’adultère !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
141
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Il ne pouvait lui être offert un plat plus succulent que celui qui fut mijoté par Henry et Esterhazy. Un officier juif pris en flagrant délit de trahison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
274,
288
]
],
"ref": "Les Cahiers du patrimoine, numéros 7 à 12, 1990, page 77",
"text": "Activités illicites de ces croupes furtives qui, bien entendu, étaient sanctionnées, pénalisées, par les préposés aux bonnes mœurs : nos fameux « garde-caca » de naguère, toujours en kaki, et qui s’efforçaient, en grands stratèges, avec des ruses de sioux, de verbaliser le flagrant délit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
160
]
],
"ref": "Jérome Garçin, « Confesser ses péchés », dans Les huit péchés capitaux, présentation de Jérome Garçin, Editions Complexe, 1991, page 9",
"text": "Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables."
}
],
"glosses": [
"Délit où l’on est pris sur le fait."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Quand une femme ou une jeune fille est prise en flagrant délit, elle conçoit une haine profonde contre le témoin, l’auteur ou l’objet de sa faute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
116
]
],
"ref": "Unité et diversité des Réformes: Du XVIᵉ siècle à nos jours, sous la direction de Simon Butticaz et Christian Grosse, Genève : Labor et Fides, 2018",
"text": "Le lecteur contemporain se demandera, quant à lui, si le Réformateur n'est pas, sur ce point, pris en flagrant délit d’eiségèse. Plus généralement, il se demandera ce que pense de l’interprétation luthérienne de Paul un exégète professionnel."
}
],
"glosses": [
"Fait d'être surpris dans une action peu recommandée."
],
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fla.ɡʁɑ̃ de.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-flagrant délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flagrant_délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flagrant_délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flagrant_délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flagrant_délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-flagrant délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-flagrant délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-flagrant_délit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-flagrant_délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-flagrant_délit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-flagrant_délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-flagrant délit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "flag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in flagrante delicto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ontdekking op heterdaad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "flagrant delicte"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flagrant delict"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "på bar gärning"
}
],
"word": "flagrant délit"
}
Download raw JSONL data for flagrant délit meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.