See filtre à café in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éclafferait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de filtre, à et café"
],
"forms": [
{
"form": "filtres à café",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Grande encyclopédie illustrée d’économie domestique et rurale, Arthème Fayard, Paris, 1877, page 30",
"text": "Le filtre à café fait partie de la cafetière."
},
{
"ref": "Camille Marbo, Le bel héritage, Tallandier, Paris, 1957, page 140",
"text": "Après une dernière scène, à propos du filtre à café qu’elle avait mal nettoyé, Odette traversait la rue à pas comptés, rejoignait Chantal sous la tonnelle."
},
{
"ref": "Léo Bourdin, Le filtre à café vietnamien, lemonde.fr, 9 mai 2024",
"text": "Bien plus qu’un simple instrument de brassage, le filtre à café vietnamien – appelé « phin cà phê » – incarne une tradition riche empreinte de dualité culturelle. Son histoire remonte à l’époque coloniale, lorsque les Français introduisent la culture du café au Vietnam, au XIXᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Élément en métal perforé, en tamis métallique ou plastique, en tissu ou en papier, destiné à recevoir la mouture de café et à laisser s’écouler le percolat dans un récipient, cafetière ou tasse."
],
"id": "fr-filtre_à_café-fr-noun-bcyphI4R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Wilhelm Hackländer, L’artificier Wortmann, dans le Journal pour tous, nᵒ 745, Paris, 19 novembre 1864, page 231",
"text": "Nous emportâmes avec nous des pommes de terre, du beurre, un peu de saucisson, c’est-à-dire tous les éléments indispensables d’un souper frugal, sans oublier le filtre à café, du tabac, des pipes, quelques cigares, et surtout une couple de livres instructifs."
},
{
"ref": "Catalogue de l’exposition de Marie-Antoinette et son temps, Galerie Sedelmeyer, Paris, 1894, page 32",
"text": "Parmi les autres pièces on distingue la boîte à chocolat et le filtre à café formés de deux vases en style Régence, solides sur leurs pieds, décorés de gaines, de coquilles, de dauphins, de guirlandes de fleurs et de baguettes enlacées de rubans."
},
{
"ref": "Renée Aurembou, Petit-Jo et la vitrine de Noël, G.P. Rouge et or, Paris, 1965",
"text": "Ils passèrent en revue des cadeaux de toutes les sortes, allant d’une paire de pantoufles brodées à une montre-bracelet en or, en passant par un bouquet de fleurs artificielles ou un filtre à café électrique."
}
],
"glosses": [
"Cafetière munie d’un filtre."
],
"id": "fr-filtre_à_café-fr-noun-ZQRJItZn",
"tags": [
"dated",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil.tʁ‿a ka.fe\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kaffeefilter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "coffee filter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "sil-kafe"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filtre de cafè"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filtro de café"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "kohvifilter"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "suodatinpussi"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "hidlydd coffi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filtro per caffè"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōhīfurutā",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "コーヒーフィルター"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "koffiefilter"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "kaffefilter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filtro de café"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "filʹtr-kofe",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "фильтр-кофе"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "kaffefilter"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kavovyj filʹtr",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "кавовий фільтр"
}
],
"word": "filtre à café"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éclafferait"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de filtre, à et café"
],
"forms": [
{
"form": "filtres à café",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Grande encyclopédie illustrée d’économie domestique et rurale, Arthème Fayard, Paris, 1877, page 30",
"text": "Le filtre à café fait partie de la cafetière."
},
{
"ref": "Camille Marbo, Le bel héritage, Tallandier, Paris, 1957, page 140",
"text": "Après une dernière scène, à propos du filtre à café qu’elle avait mal nettoyé, Odette traversait la rue à pas comptés, rejoignait Chantal sous la tonnelle."
},
{
"ref": "Léo Bourdin, Le filtre à café vietnamien, lemonde.fr, 9 mai 2024",
"text": "Bien plus qu’un simple instrument de brassage, le filtre à café vietnamien – appelé « phin cà phê » – incarne une tradition riche empreinte de dualité culturelle. Son histoire remonte à l’époque coloniale, lorsque les Français introduisent la culture du café au Vietnam, au XIXᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Élément en métal perforé, en tamis métallique ou plastique, en tissu ou en papier, destiné à recevoir la mouture de café et à laisser s’écouler le percolat dans un récipient, cafetière ou tasse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Wilhelm Hackländer, L’artificier Wortmann, dans le Journal pour tous, nᵒ 745, Paris, 19 novembre 1864, page 231",
"text": "Nous emportâmes avec nous des pommes de terre, du beurre, un peu de saucisson, c’est-à-dire tous les éléments indispensables d’un souper frugal, sans oublier le filtre à café, du tabac, des pipes, quelques cigares, et surtout une couple de livres instructifs."
},
{
"ref": "Catalogue de l’exposition de Marie-Antoinette et son temps, Galerie Sedelmeyer, Paris, 1894, page 32",
"text": "Parmi les autres pièces on distingue la boîte à chocolat et le filtre à café formés de deux vases en style Régence, solides sur leurs pieds, décorés de gaines, de coquilles, de dauphins, de guirlandes de fleurs et de baguettes enlacées de rubans."
},
{
"ref": "Renée Aurembou, Petit-Jo et la vitrine de Noël, G.P. Rouge et or, Paris, 1965",
"text": "Ils passèrent en revue des cadeaux de toutes les sortes, allant d’une paire de pantoufles brodées à une montre-bracelet en or, en passant par un bouquet de fleurs artificielles ou un filtre à café électrique."
}
],
"glosses": [
"Cafetière munie d’un filtre."
],
"tags": [
"dated",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil.tʁ‿a ka.fe\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kaffeefilter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "coffee filter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "sil-kafe"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filtre de cafè"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filtro de café"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "kohvifilter"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "suodatinpussi"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "hidlydd coffi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filtro per caffè"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōhīfurutā",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "コーヒーフィルター"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "koffiefilter"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "kaffefilter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filtro de café"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "filʹtr-kofe",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "фильтр-кофе"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "kaffefilter"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kavovyj filʹtr",
"sense": "Élément filtrant",
"sense_index": 1,
"word": "кавовий фільтр"
}
],
"word": "filtre à café"
}
Download raw JSONL data for filtre à café meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.