See filiforme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -forme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔʁm\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "potamot filiforme"
},
{
"word": "subfiliforme"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fil, avec le suffixe -forme."
],
"forms": [
{
"form": "filiformes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "cucujoïforme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la minéralogie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "FILIFORME, adject., filiformis ; fadenförmig, fädlich (all.) (filum, fil, forma, forme) ; qui a la forme de fil. On emploie ce terme : nᵒ 1 en minéralogie, pour désigner un corps qui ressemble à un fil plus ou moins contourné. (ex. Argent natif filiforme) ; nᵒ 2 en botanique, pour désigner les parties qui sont longues, grêles et cylindriques ou aplaties, comme les anthères du Termstroemia filiformis, l’axe du Phleum pratense, l’ensemble du champignon appelé Clavaria filata, l’embryon du Damasonium stellatum, l’épi du Verbena triphylla, les feuilles de l’Hymenatherum filifolium, le funicule du Magnolia grandiflora, les pédoncules des Fuchsia coccinea, le placentaire du Velezia, la racine du Lemna, les rameaux du Dolichos filiformis et de l’Helichrysum filiforme, le stigmate du Zea Mays, le style de l’Halesia tetraptera, la tige du Thymus filiformis et du Pterigynandrum filiforme ; nᵒ 3 en zoologie, pour distinguer des animaux dont le corps ressemble à un fil (ex. Stenosoma filiforme), ou des parties du corps qui sont minces, allongées et de grosseur à peu près égale partout, comme l’abdomen de l’Asilus filiformis, les antennes du Midas filata, les palpes des abeilles. — (Antoine-Jacques-Louis Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée)"
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ;1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Après l’incubation […], il sort de chaque œuf un mince ver filiforme qui témoigne d’un vif appétit."
},
{
"ref": "Jean Hoock, Les Savanes guyanaises : Kourou, essai de phytoécologie numérique, IRD Éditions, 1971, page 85",
"text": "La majorité des espèces de la savane basse présente une teinte d’un vert plus ou moins glauque bien particulier et des caractères xéromorphiques (organes pubescents, feuilles filiformes ou étroitement pliées ou enroulées)."
}
],
"glosses": [
"Qui est délié comme un fil."
],
"id": "fr-filiforme-fr-adj-vyPwyEML",
"topics": [
"botany",
"mineralogy",
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une silhouette filiforme."
},
{
"ref": "Le Monde, 7 juin 2013",
"text": "Dans cette caverne sombre et poussiéreuse, le sculpteur suisse, récemment célébré au Musée de Grenoble, passait des heures à dessiner et à façonner ses figures filiformes coulées en bronze qui lui ressemblaient tant."
}
],
"glosses": [
"Long ou grand et mince comme un fil."
],
"id": "fr-filiforme-fr-adj-xjnHKgHF",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Cotte, Les semailles du ciel, Éditions Albin Michel, 1970, chap. 12",
"text": "C'était un grand Noir filiforme qui semblait plein de nonchalance et de mauvaise volonté, bien qu'il portât une tunique à boutons et des culottes de nègre de maison."
},
{
"ref": "Hélène Vachon, La Manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 17",
"text": "On est dans un hôpital, papa […] Il déposa les oranges sur la table de chevet, mit un doigt sur sa bouche, jeta un œil vers le lit d’à côté, au fond duquel un vieillard filiforme achevait de se désintégrer, traversa la pièce à pas feutrés, regardant derrière la porte, sous le lit."
}
],
"glosses": [
"Maigre, en parlant d’un être humain."
],
"id": "fr-filiforme-fr-adj-V3n1NKoz",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Il fallait s’en tenir à ce qu’on savait : la stupeur et la prostration, les yeux rouges, la bouche sale, les maux de tête, les bubons, la soif terrible, le délire, les taches sur le corps, l’écartèlement intérieur, et au bout de tout cela… Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux ; une phrase qui terminait justement dans son manuel, l’énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l’occasion d’un mouvement insignifiant »."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un pouls très faible et qui ne se sent presque plus."
],
"id": "fr-filiforme-fr-adj-WC78SpSn",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.li.fɔʁm\\"
},
{
"ipa": "\\fi.li.fɔʁm\\",
"rhymes": "\\ɔʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-filiforme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-filiforme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-filiforme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-filiforme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filiforme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filiforme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filiforme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filiforme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filiforme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filiforme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filiforme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filiforme.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fadenförmig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fädlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dünn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "filiform"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "threadlike"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "filiforme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "filiforme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "filiforme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guoirras"
}
],
"word": "filiforme"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -forme",
"Rimes en français en \\ɔʁm\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "potamot filiforme"
},
{
"word": "subfiliforme"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fil, avec le suffixe -forme."
],
"forms": [
{
"form": "filiformes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "cucujoïforme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique",
"Lexique en français de la minéralogie",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"text": "FILIFORME, adject., filiformis ; fadenförmig, fädlich (all.) (filum, fil, forma, forme) ; qui a la forme de fil. On emploie ce terme : nᵒ 1 en minéralogie, pour désigner un corps qui ressemble à un fil plus ou moins contourné. (ex. Argent natif filiforme) ; nᵒ 2 en botanique, pour désigner les parties qui sont longues, grêles et cylindriques ou aplaties, comme les anthères du Termstroemia filiformis, l’axe du Phleum pratense, l’ensemble du champignon appelé Clavaria filata, l’embryon du Damasonium stellatum, l’épi du Verbena triphylla, les feuilles de l’Hymenatherum filifolium, le funicule du Magnolia grandiflora, les pédoncules des Fuchsia coccinea, le placentaire du Velezia, la racine du Lemna, les rameaux du Dolichos filiformis et de l’Helichrysum filiforme, le stigmate du Zea Mays, le style de l’Halesia tetraptera, la tige du Thymus filiformis et du Pterigynandrum filiforme ; nᵒ 3 en zoologie, pour distinguer des animaux dont le corps ressemble à un fil (ex. Stenosoma filiforme), ou des parties du corps qui sont minces, allongées et de grosseur à peu près égale partout, comme l’abdomen de l’Asilus filiformis, les antennes du Midas filata, les palpes des abeilles. — (Antoine-Jacques-Louis Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée)"
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ;1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Après l’incubation […], il sort de chaque œuf un mince ver filiforme qui témoigne d’un vif appétit."
},
{
"ref": "Jean Hoock, Les Savanes guyanaises : Kourou, essai de phytoécologie numérique, IRD Éditions, 1971, page 85",
"text": "La majorité des espèces de la savane basse présente une teinte d’un vert plus ou moins glauque bien particulier et des caractères xéromorphiques (organes pubescents, feuilles filiformes ou étroitement pliées ou enroulées)."
}
],
"glosses": [
"Qui est délié comme un fil."
],
"topics": [
"botany",
"mineralogy",
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une silhouette filiforme."
},
{
"ref": "Le Monde, 7 juin 2013",
"text": "Dans cette caverne sombre et poussiéreuse, le sculpteur suisse, récemment célébré au Musée de Grenoble, passait des heures à dessiner et à façonner ses figures filiformes coulées en bronze qui lui ressemblaient tant."
}
],
"glosses": [
"Long ou grand et mince comme un fil."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Cotte, Les semailles du ciel, Éditions Albin Michel, 1970, chap. 12",
"text": "C'était un grand Noir filiforme qui semblait plein de nonchalance et de mauvaise volonté, bien qu'il portât une tunique à boutons et des culottes de nègre de maison."
},
{
"ref": "Hélène Vachon, La Manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 17",
"text": "On est dans un hôpital, papa […] Il déposa les oranges sur la table de chevet, mit un doigt sur sa bouche, jeta un œil vers le lit d’à côté, au fond duquel un vieillard filiforme achevait de se désintégrer, traversa la pièce à pas feutrés, regardant derrière la porte, sous le lit."
}
],
"glosses": [
"Maigre, en parlant d’un être humain."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Il fallait s’en tenir à ce qu’on savait : la stupeur et la prostration, les yeux rouges, la bouche sale, les maux de tête, les bubons, la soif terrible, le délire, les taches sur le corps, l’écartèlement intérieur, et au bout de tout cela… Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux ; une phrase qui terminait justement dans son manuel, l’énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l’occasion d’un mouvement insignifiant »."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un pouls très faible et qui ne se sent presque plus."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.li.fɔʁm\\"
},
{
"ipa": "\\fi.li.fɔʁm\\",
"rhymes": "\\ɔʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-filiforme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-filiforme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-filiforme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-filiforme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filiforme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filiforme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filiforme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filiforme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filiforme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filiforme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filiforme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filiforme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filiforme.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fadenförmig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fädlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dünn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "filiform"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "threadlike"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "filiforme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "filiforme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "filiforme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guoirras"
}
],
"word": "filiforme"
}
Download raw JSONL data for filiforme meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.