See feuille de vigne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composée de feuille et de vigne."
],
"forms": [
{
"form": "feuilles de vigne",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des beaux-arts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Jean Rémy, Villa Médicis : Journal de Rome, Odile Jacob, 2008",
"text": "Tout à côté, un autre marbre, celui-là avec une feuille de vigne : j’interroge sur le point de savoir si, comme la soie est en soie, la feuille de vigne est vraiment une feuille de vigne ... Personne ne rit vraiment."
}
],
"glosses": [
"Motif pudique couvrant les organes sexuels des représentations de nus."
],
"id": "fr-feuille_de_vigne-fr-noun-Ry7US2hF",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 80",
"text": "Il trouve que dans mon journal je me suis « couvert d’une belle feuille de figuier » ! Ce qui m’apprend, en passant, qu’en Hollande comme dans les pays anglo-saxons, la feuille de figuier remplace la feuille de vigne."
},
{
"ref": "Benedetto Croce, Théorie et histoire de l’historiographie, Librairie Droz, 1968, page 46",
"text": "En réalité, cette théorie n’est rien d’autre qu’une feuille de vigne dont on veut couvrir un procédé […]"
}
],
"glosses": [
"Motif pudique couvrant les organes sexuels des représentations de nus.",
"Voile de pudeur sur une action ou une chose embarrassante ou déplaisante."
],
"id": "fr-feuille_de_vigne-fr-noun-Hk18zcLU",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gastronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, ARMÉNIE, Patit Futé, 2018-2019",
"text": "Mettre l’équivalent d’une grosse cuillère à café du mélange sur la feuille de vigne (dont les nervures seront retirées […]"
}
],
"glosses": [
"Plat à base de feuilles de vigne farcies dans certaines régions ou de légumes farcis (courgettes, des aubergines, des tomates, des poivrons ou du chou…) dans d’autres régions répandu dans les cuisines de Méditerranée orientale, du Caucase, des Balkans, du Moyen-Orient et du Maghreb."
],
"id": "fr-feuille_de_vigne-fr-noun-gBVxJXXE",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fœj də viɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de vigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_vigne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_vigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_vigne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_vigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de vigne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cache-sexe",
"word": "feuille de figuier"
},
{
"sense": "plat",
"word": "dolma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "voile de pudeur",
"word": "fig leaf"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oináreon",
"sense": "plat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "οἰνάρεον"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oinaron",
"sense": "plat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "οἴναρον"
}
],
"word": "feuille de vigne"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composée de feuille et de vigne."
],
"forms": [
{
"form": "feuilles de vigne",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des beaux-arts",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Jean Rémy, Villa Médicis : Journal de Rome, Odile Jacob, 2008",
"text": "Tout à côté, un autre marbre, celui-là avec une feuille de vigne : j’interroge sur le point de savoir si, comme la soie est en soie, la feuille de vigne est vraiment une feuille de vigne ... Personne ne rit vraiment."
}
],
"glosses": [
"Motif pudique couvrant les organes sexuels des représentations de nus."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 80",
"text": "Il trouve que dans mon journal je me suis « couvert d’une belle feuille de figuier » ! Ce qui m’apprend, en passant, qu’en Hollande comme dans les pays anglo-saxons, la feuille de figuier remplace la feuille de vigne."
},
{
"ref": "Benedetto Croce, Théorie et histoire de l’historiographie, Librairie Droz, 1968, page 46",
"text": "En réalité, cette théorie n’est rien d’autre qu’une feuille de vigne dont on veut couvrir un procédé […]"
}
],
"glosses": [
"Motif pudique couvrant les organes sexuels des représentations de nus.",
"Voile de pudeur sur une action ou une chose embarrassante ou déplaisante."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la gastronomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, ARMÉNIE, Patit Futé, 2018-2019",
"text": "Mettre l’équivalent d’une grosse cuillère à café du mélange sur la feuille de vigne (dont les nervures seront retirées […]"
}
],
"glosses": [
"Plat à base de feuilles de vigne farcies dans certaines régions ou de légumes farcis (courgettes, des aubergines, des tomates, des poivrons ou du chou…) dans d’autres régions répandu dans les cuisines de Méditerranée orientale, du Caucase, des Balkans, du Moyen-Orient et du Maghreb."
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fœj də viɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de vigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_vigne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_vigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_vigne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_vigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de vigne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cache-sexe",
"word": "feuille de figuier"
},
{
"sense": "plat",
"word": "dolma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "voile de pudeur",
"word": "fig leaf"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oináreon",
"sense": "plat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "οἰνάρεον"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oinaron",
"sense": "plat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "οἴναρον"
}
],
"word": "feuille de vigne"
}
Download raw JSONL data for feuille de vigne meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.