See ferrugineux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "eau ferrugineuse"
},
{
"word": "ferruginosité"
},
{
"word": "glauco-ferrugineux"
},
{
"topics": [
"mineralogy"
],
"word": "péridot ferrugineux"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin ferruginosus (« rouillé, couleur de fer »)."
],
"forms": [
{
"form": "ferrugineuse",
"ipas": [
"\\fɛ.ʁy.ʒi.nøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ferrugineuses",
"ipas": [
"\\fɛ.ʁy.ʒi.nøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "fersiallitique"
},
{
"word": "fersiallitique"
},
{
"word": "fer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "F.-V. Mérat, « Rapport sur les eaux minérales de France, pendant les années 1834, 35 & 36 », dans les Mémoires de l'Académie royale de médecine, Paris : chez J.-B. Baillière, 1838, vol. 7, page 76",
"text": "Les eaux ont une saveur piquante, un peu ferrugineuse, elles sont assez agréables à boire : elles passent pour favoriser la fécondité. M. Desbrest dit qu'elles sont préservatives du choléra, sans doute parce qu'il n'a point été à Châteldon, ce qui a eu lieu dans plusieurs autres sources."
},
{
"ref": "Comptes rendus et Mémoires de la Société d'histoire et d'archéologie de Senlis, 1907, page 180",
"text": "Des eaux qui arrosent ce pays, aucunes ne sont ferrugineuses. Elles contiennent quelque partie d'alun d'un fluide extrêmement léger; […]."
},
{
"ref": "A. Bonte, 1963 & J.-N. Hatrival, 1966, Notice de la carte géologique au 1/50 000 : XXIX-10 :Rethel, Ministère de l'Industrie (France), page 6",
"text": "On a émis l’hypothèse que le minerai dérivait de la marne à oolithes ferrugineuses par décalcification, comme cela se produit pour l'Argile éluviale à silex sur la craie ; mais cette explication ne peut être acceptée pour plusieurs raisons ; […]."
},
{
"ref": "Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 187",
"text": "Talon fait aussi expertiser les sables ferrugineux de la région de Trois-Rivières."
}
],
"glosses": [
"Qui tient de la nature du fer, ou qui comporte des parties de fer."
],
"id": "fr-ferrugineux-fr-adj-vwKIJslW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1987, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, page 14",
"text": "…le grelot profus et criard qui arrosait, qui étourdissait au passage de son bruit ferrugineux, intarissable et glacé, toute personne de la maison qui le déclenchait en entrant."
}
],
"glosses": [
"Désagréable, métallique, agressif."
],
"id": "fr-ferrugineux-fr-adj-GabPktGj",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁy.ʒi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ferruginous"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ferhava"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fereca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferruginós"
}
],
"word": "ferrugineux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin ferruginosus (« rouillé, couleur de fer »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les ferrugineux sont bons contre l’anémie."
}
],
"glosses": [
"Médicament ou aliment dans lequel entre du fer."
],
"id": "fr-ferrugineux-fr-noun-sVaHkAXy",
"raw_tags": [
"Pharmacie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pédologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On distingue les sols ferrugineux non ou peu lessivés sur sables, les ferrugineux lessivés à concrétions, et les sols hydromorphes."
}
],
"glosses": [
"Sol contenant beaucoup de fer."
],
"id": "fr-ferrugineux-fr-noun-dR3FlzkC",
"topics": [
"pedology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁy.ʒi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferrugineux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "eau ferrugineuse"
},
{
"word": "ferruginosité"
},
{
"word": "glauco-ferrugineux"
},
{
"topics": [
"mineralogy"
],
"word": "péridot ferrugineux"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin ferruginosus (« rouillé, couleur de fer »)."
],
"forms": [
{
"form": "ferrugineuse",
"ipas": [
"\\fɛ.ʁy.ʒi.nøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ferrugineuses",
"ipas": [
"\\fɛ.ʁy.ʒi.nøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "fersiallitique"
},
{
"word": "fersiallitique"
},
{
"word": "fer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "F.-V. Mérat, « Rapport sur les eaux minérales de France, pendant les années 1834, 35 & 36 », dans les Mémoires de l'Académie royale de médecine, Paris : chez J.-B. Baillière, 1838, vol. 7, page 76",
"text": "Les eaux ont une saveur piquante, un peu ferrugineuse, elles sont assez agréables à boire : elles passent pour favoriser la fécondité. M. Desbrest dit qu'elles sont préservatives du choléra, sans doute parce qu'il n'a point été à Châteldon, ce qui a eu lieu dans plusieurs autres sources."
},
{
"ref": "Comptes rendus et Mémoires de la Société d'histoire et d'archéologie de Senlis, 1907, page 180",
"text": "Des eaux qui arrosent ce pays, aucunes ne sont ferrugineuses. Elles contiennent quelque partie d'alun d'un fluide extrêmement léger; […]."
},
{
"ref": "A. Bonte, 1963 & J.-N. Hatrival, 1966, Notice de la carte géologique au 1/50 000 : XXIX-10 :Rethel, Ministère de l'Industrie (France), page 6",
"text": "On a émis l’hypothèse que le minerai dérivait de la marne à oolithes ferrugineuses par décalcification, comme cela se produit pour l'Argile éluviale à silex sur la craie ; mais cette explication ne peut être acceptée pour plusieurs raisons ; […]."
},
{
"ref": "Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 187",
"text": "Talon fait aussi expertiser les sables ferrugineux de la région de Trois-Rivières."
}
],
"glosses": [
"Qui tient de la nature du fer, ou qui comporte des parties de fer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1987, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, page 14",
"text": "…le grelot profus et criard qui arrosait, qui étourdissait au passage de son bruit ferrugineux, intarissable et glacé, toute personne de la maison qui le déclenchait en entrant."
}
],
"glosses": [
"Désagréable, métallique, agressif."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁy.ʒi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ferruginous"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ferhava"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fereca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferruginós"
}
],
"word": "ferrugineux"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin ferruginosus (« rouillé, couleur de fer »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pharmacie"
],
"examples": [
{
"text": "Les ferrugineux sont bons contre l’anémie."
}
],
"glosses": [
"Médicament ou aliment dans lequel entre du fer."
],
"raw_tags": [
"Pharmacie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pédologie"
],
"examples": [
{
"text": "On distingue les sols ferrugineux non ou peu lessivés sur sables, les ferrugineux lessivés à concrétions, et les sols hydromorphes."
}
],
"glosses": [
"Sol contenant beaucoup de fer."
],
"topics": [
"pedology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁy.ʒi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ferrugineux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferrugineux"
}
Download raw JSONL data for ferrugineux meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.