See fermage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de ferme, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "fermages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mode d’exploitation agricole louant un domaine rural à un fermier qui cultive les terres en échange d’une rente payable en argent et invariable pour toute la durée du bail."
],
"id": "fr-fermage-fr-noun-zQ47H94c",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8",
"text": "Le 3 avril 1567, par exemple, ces gazons sont laissés, pour une durée de neuf années et moyennant un fermage de 30 livres, à deux habitants de Clefcy, qui pourront y nourrir soixante-six vaches, trois chevaux et deux poulains."
},
{
"text": "Il me doit beaucoup de fermages."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "À l’époque où s’accomplit la révolution sociale en Écosse, grand nombre de vassaux furent chassés, qui ne pouvaient payer de gros fermages aux anciens chefs de clans."
}
],
"glosses": [
"Redevance convenue pour un bail à ferme."
],
"id": "fr-fermage-fr-noun-qm8V~cHd",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.maʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-fermage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-fermage.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-fermage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-fermage.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-fermage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-fermage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landpacht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"word": "tenant farming"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affitto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"word": "gralt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "landpacht"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"word": "pacht"
}
],
"word": "fermage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de ferme, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "fermages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"glosses": [
"Mode d’exploitation agricole louant un domaine rural à un fermier qui cultive les terres en échange d’une rente payable en argent et invariable pour toute la durée du bail."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8",
"text": "Le 3 avril 1567, par exemple, ces gazons sont laissés, pour une durée de neuf années et moyennant un fermage de 30 livres, à deux habitants de Clefcy, qui pourront y nourrir soixante-six vaches, trois chevaux et deux poulains."
},
{
"text": "Il me doit beaucoup de fermages."
},
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "À l’époque où s’accomplit la révolution sociale en Écosse, grand nombre de vassaux furent chassés, qui ne pouvaient payer de gros fermages aux anciens chefs de clans."
}
],
"glosses": [
"Redevance convenue pour un bail à ferme."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.maʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-fermage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-fermage.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-fermage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-fermage.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-fermage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-fermage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landpacht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"word": "tenant farming"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affitto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"word": "gralt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "landpacht"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mode d’exploitation agricole par ferme",
"sense_index": 1,
"word": "pacht"
}
],
"word": "fermage"
}
Download raw JSONL data for fermage meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.