"fermaga" meaning in Français

See fermaga in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \fɛʁ.ma.ɡa\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fermaga.wav
  1. Fermé. Tags: slang
    Sense id: fr-fermaga-fr-adj-GDYnSdHW Categories (other): Exemples en français, Termes argotiques en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Dérivé argotique de fermé (même suffixation que dans poulaga)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              80,
              87
            ]
          ],
          "ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 20",
          "text": "Ensuite Messonier avait fait main basse sur les diams car le coffre n’était pas fermaga."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              212,
              219
            ]
          ],
          "ref": "A. D. G., Notre frère qui êtes odieux…, Gallimard, Série noire, 1974",
          "text": "La faïencerie, il la connaissait bien, c’était d’ailleurs Xavier qui l’y avait fait pénétrer, moujinque, quand ils allaient faire des déprédations diverses dont personne ne se souciait : cette petite usine était fermaga depuis 1954, au moment où le type qui s’en occupait, un artiste bien connu dans la région,était clams d’un mauvais mal du siècle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fermé."
      ],
      "id": "fr-fermaga-fr-adj-GDYnSdHW",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ.ma.ɡa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fermaga.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fermaga.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fermaga.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fermaga.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fermaga.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fermaga.wav"
    }
  ],
  "word": "fermaga"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Dérivé argotique de fermé (même suffixation que dans poulaga)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes argotiques en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              80,
              87
            ]
          ],
          "ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 20",
          "text": "Ensuite Messonier avait fait main basse sur les diams car le coffre n’était pas fermaga."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              212,
              219
            ]
          ],
          "ref": "A. D. G., Notre frère qui êtes odieux…, Gallimard, Série noire, 1974",
          "text": "La faïencerie, il la connaissait bien, c’était d’ailleurs Xavier qui l’y avait fait pénétrer, moujinque, quand ils allaient faire des déprédations diverses dont personne ne se souciait : cette petite usine était fermaga depuis 1954, au moment où le type qui s’en occupait, un artiste bien connu dans la région,était clams d’un mauvais mal du siècle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fermé."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ.ma.ɡa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fermaga.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fermaga.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fermaga.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fermaga.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fermaga.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fermaga.wav"
    }
  ],
  "word": "fermaga"
}

Download raw JSONL data for fermaga meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.