See fer à souder in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "désoufrera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir fer et souder. Le terme provient d’un ancien outil constitué d’un manche de bois surmonté d'un morceau de fer chauffé à blanc et servant à souder les tuyaux en plomb des canalisations."
],
"forms": [
{
"form": "fers à souder",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
65
]
],
"ref": "Jacques Savary des Bruslons, Dictionnaire universel du Commerce, continué par Philemon-Louis Savary, Paris : Veuve Estienne, 1741, vol.3, page 167",
"text": "Les Vitriers & les Ferblantiers n'ont besoin que de fers à Souder, mais plus petits que ceux des Plombiers. Les uns & les autres se servent de poix-résine pour faire mieux prendre la soudure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
101
],
[
182,
194
],
[
231,
243
]
],
"ref": "Michel Bramat, Technologie des métaux, contrôles et essais des soudures, De Boeck Supérieur, 2007, page 24",
"text": "Une autre méthode efficace pour réparer des coulées sous pression consiste à utiliser un fer à souder pour faire fondre le métal. Un chalumeau oxygaz permet de maintenir le corps du fer à souder bien rouge pendant que la pointe du fer à souder chauffe et soude la pièce moulée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
45
]
],
"ref": "John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014",
"text": "Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros."
}
],
"glosses": [
"Outil constitué d'une partie métallique chauffée pour faire des brasures en électricité, en électronique, en plomberie ou en zinguerie."
],
"id": "fr-fer_à_souder-fr-noun-gW1N8gLA",
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ‿a su.de\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--fer à souder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--fer_à_souder.ogg/Fr-Paris--fer_à_souder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fer à souder.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fer à souder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fer_à_souder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fer_à_souder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fer_à_souder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fer_à_souder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fer à souder.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lötkolben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soldering iron"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pištolj za meko lemenje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "loddekolbe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "soldador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lutilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "saldatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "soldeerbout"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "haviye",
"word": "هاويه"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pajálʹnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пая́льник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "golve"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lödkolv"
}
],
"word": "fer à souder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "désoufrera"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir fer et souder. Le terme provient d’un ancien outil constitué d’un manche de bois surmonté d'un morceau de fer chauffé à blanc et servant à souder les tuyaux en plomb des canalisations."
],
"forms": [
{
"form": "fers à souder",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’électricité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
65
]
],
"ref": "Jacques Savary des Bruslons, Dictionnaire universel du Commerce, continué par Philemon-Louis Savary, Paris : Veuve Estienne, 1741, vol.3, page 167",
"text": "Les Vitriers & les Ferblantiers n'ont besoin que de fers à Souder, mais plus petits que ceux des Plombiers. Les uns & les autres se servent de poix-résine pour faire mieux prendre la soudure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
101
],
[
182,
194
],
[
231,
243
]
],
"ref": "Michel Bramat, Technologie des métaux, contrôles et essais des soudures, De Boeck Supérieur, 2007, page 24",
"text": "Une autre méthode efficace pour réparer des coulées sous pression consiste à utiliser un fer à souder pour faire fondre le métal. Un chalumeau oxygaz permet de maintenir le corps du fer à souder bien rouge pendant que la pointe du fer à souder chauffe et soude la pièce moulée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
45
]
],
"ref": "John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014",
"text": "Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros."
}
],
"glosses": [
"Outil constitué d'une partie métallique chauffée pour faire des brasures en électricité, en électronique, en plomberie ou en zinguerie."
],
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ‿a su.de\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--fer à souder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--fer_à_souder.ogg/Fr-Paris--fer_à_souder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fer à souder.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fer à souder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fer_à_souder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fer_à_souder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fer_à_souder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fer_à_souder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fer à souder.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lötkolben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soldering iron"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pištolj za meko lemenje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "loddekolbe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "soldador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lutilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "saldatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "soldeerbout"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "haviye",
"word": "هاويه"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pajálʹnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пая́льник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "golve"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lödkolv"
}
],
"word": "fer à souder"
}
Download raw JSONL data for fer à souder meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.