See fendre l’oreille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de fendre et de oreille ; le mot apparait dans la cavalerie, par allusion à la coutume de fendre l’oreille aux chevaux mis à la réforme ^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
37
]
],
"ref": "Frédéric de Reiffenberg, La Vie de garnison, 1863",
"text": "Dire qu’ils vont lui fendre l’oreille ! un crâne soldat, qui vous vernit un meuble comme un garçon ébéniste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
163
]
],
"ref": "Horace de Carbuccia, Le Massacre de la victoire, tome II : Les Racines de l’Enfer, chap. IX : Après Munich ; Éditions Plon, Paris, 1978, note 1 page 235",
"text": "Dix ans plus tard, lors de la révolution de 1944, on lui confia la présidence du comité d’épuration du Quai d’Orsay. Il se signala par son zèle et fendit l’oreille à d’excellents serviteurs du pays."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
24
]
],
"ref": "Paul Léautaud, Journal littéraire, 30 janvier 1929 ; Mercure de France, Paris, 1986, volume II, page 158",
"text": "On veut fendre l'oreille à Truffier comme professeur du Conservatoire, à cause de son âge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
62
]
],
"ref": "Pierre de Coulevain, Au cœur de la vie, “Château de Mortin” ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1908, p. 291",
"text": "Et moi, dit Jacques d'Auranne, quand on m´aura fendu l'oreille je me retirerai à Saint-Cère et je cultiverai mes vignes."
}
],
"glosses": [
"Mettre à la retraite."
],
"id": "fr-fendre_l’oreille-fr-verb-88yyzcMO",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ̃.dʁə l‿ɔ.ʁɛj\\"
},
{
"ipa": "\\fɑ̃dʁ l‿ɔ.ʁɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fendre l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fendre l’oreille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fendre l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fendre l’oreille.wav"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fendre l'aurelha"
}
],
"word": "fendre l’oreille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de fendre et de oreille ; le mot apparait dans la cavalerie, par allusion à la coutume de fendre l’oreille aux chevaux mis à la réforme ^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
37
]
],
"ref": "Frédéric de Reiffenberg, La Vie de garnison, 1863",
"text": "Dire qu’ils vont lui fendre l’oreille ! un crâne soldat, qui vous vernit un meuble comme un garçon ébéniste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
163
]
],
"ref": "Horace de Carbuccia, Le Massacre de la victoire, tome II : Les Racines de l’Enfer, chap. IX : Après Munich ; Éditions Plon, Paris, 1978, note 1 page 235",
"text": "Dix ans plus tard, lors de la révolution de 1944, on lui confia la présidence du comité d’épuration du Quai d’Orsay. Il se signala par son zèle et fendit l’oreille à d’excellents serviteurs du pays."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
24
]
],
"ref": "Paul Léautaud, Journal littéraire, 30 janvier 1929 ; Mercure de France, Paris, 1986, volume II, page 158",
"text": "On veut fendre l'oreille à Truffier comme professeur du Conservatoire, à cause de son âge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
62
]
],
"ref": "Pierre de Coulevain, Au cœur de la vie, “Château de Mortin” ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1908, p. 291",
"text": "Et moi, dit Jacques d'Auranne, quand on m´aura fendu l'oreille je me retirerai à Saint-Cère et je cultiverai mes vignes."
}
],
"glosses": [
"Mettre à la retraite."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ̃.dʁə l‿ɔ.ʁɛj\\"
},
{
"ipa": "\\fɑ̃dʁ l‿ɔ.ʁɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fendre l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fendre l’oreille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fendre l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fendre l’oreille.wav"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "retire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fendre l'aurelha"
}
],
"word": "fendre l’oreille"
}
Download raw JSONL data for fendre l’oreille meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.