See felouque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe فلوكة, faluka (« petit bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "felouques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "felouka",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
},
{
"form": "felukka",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Je n’aperçus en arrivant que trois ou quatre felouques grecques, et je perdis tout espoir de retrouver mon navire autrichien."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831",
"text": "Enfin, il parvint à un tel degré de maladie que, pour le mettre au lit, il fallait le manœuvrer comme une felouque entrant dans un chenal dangereux."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 124",
"text": "Puis on fit venir de petites unités du Levant, frégates latines et felouques."
},
{
"ref": "Laurent d'Arvieux, 1666, cité dans : Paul Sebag, Tunis au XVIIᵉ siècle, L’Harmattan, 1989, page 96",
"text": "Ce sont ces bâtiments qui enlèvent les barques et les felouques qui vont terre à terre, et font souvent des prises considérables et un grand nombre d’esclaves, […]."
},
{
"ref": "Tim Willocks, La Religion, Pocket, 2006, page 316",
"text": "La Valette a caché plus d’une vingtaine de felouques tout le long de la côte, à l’usage de ses messagers pour la Sicile."
}
],
"glosses": [
"Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames, et qui était principalement en usage dans la Méditerranée."
],
"id": "fr-felouque-fr-noun-wKIpyh1W",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fə.luk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-felouque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-felouque.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-felouque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-felouque.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-felouque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-felouque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-felouque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-felouque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-felouque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-felouque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-felouque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-felouque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feluke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Felucke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feluka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "felucca"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "faluka"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "feluka",
"word": "фелука"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faluca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "feluke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faluca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falúa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "feluko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "felukka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pheloúka",
"word": "φελούκα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "felukka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "feluca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pheluca"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "falukah"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "feloek"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "felukk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feloca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "feluka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felucca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feluca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faluca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "feluka",
"word": "фелука"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "feluka",
"word": "фелука"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "feluka"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "feluka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "feluck"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "felucka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "feluka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "filika"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kayık"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "feluka",
"word": "фелука"
}
],
"word": "felouque"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe فلوكة, faluka (« petit bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "felouques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "felouka",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
},
{
"form": "felukka",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Je n’aperçus en arrivant que trois ou quatre felouques grecques, et je perdis tout espoir de retrouver mon navire autrichien."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831",
"text": "Enfin, il parvint à un tel degré de maladie que, pour le mettre au lit, il fallait le manœuvrer comme une felouque entrant dans un chenal dangereux."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 124",
"text": "Puis on fit venir de petites unités du Levant, frégates latines et felouques."
},
{
"ref": "Laurent d'Arvieux, 1666, cité dans : Paul Sebag, Tunis au XVIIᵉ siècle, L’Harmattan, 1989, page 96",
"text": "Ce sont ces bâtiments qui enlèvent les barques et les felouques qui vont terre à terre, et font souvent des prises considérables et un grand nombre d’esclaves, […]."
},
{
"ref": "Tim Willocks, La Religion, Pocket, 2006, page 316",
"text": "La Valette a caché plus d’une vingtaine de felouques tout le long de la côte, à l’usage de ses messagers pour la Sicile."
}
],
"glosses": [
"Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames, et qui était principalement en usage dans la Méditerranée."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fə.luk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-felouque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-felouque.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-felouque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-felouque.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-felouque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-felouque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-felouque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-felouque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-felouque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-felouque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-felouque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-felouque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feluke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Felucke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feluka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "felucca"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "faluka"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "feluka",
"word": "фелука"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faluca"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "feluke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faluca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falúa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "feluko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "felukka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pheloúka",
"word": "φελούκα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "felukka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "feluca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pheluca"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "falukah"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "feloek"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "felukk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feloca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "feluka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felucca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feluca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faluca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "feluka",
"word": "фелука"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "feluka",
"word": "фелука"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "feluka"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "feluka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "feluck"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "felucka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "feluka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "filika"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kayık"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "feluka",
"word": "фелука"
}
],
"word": "felouque"
}
Download raw JSONL data for felouque meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.