"faux plafond" meaning in Français

See faux plafond in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \fo pla.fɔ̃\, fo pla.fɔ̃ Audio: LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-faux plafond.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux plafond.wav Forms: faux plafonds [plural]
  1. Plafond posé au-dessous du plafond principal, masquant tout ou partie de celui-ci, pour diminuer la hauteur d’une pièce ou dans un but d’améliorations esthétiques, thermiques, acoustiques.
    Sense id: fr-faux_plafond-fr-noun-Qc853lWv Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’architecture Topics: architecture
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: plafond suspendu Derived forms: faux plaf Related terms: faux-plafond, faux-plancher, faux plancher, faux-comble, faux comble Translations: Hängeboden (Allemand), Zwischendecke (Allemand), false ceiling (Anglais), dropped ceiling (Anglais), drop ceiling (Anglais), suspended ceiling (Anglais), ψευδοροφή [feminine] (Grec), controsoffitto [masculine] (Italien), vals plafond (Néerlandais), systeemplafond (Néerlandais)
Categories (other): Compositions en français, Locutions nominales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en grec, Traductions en italien, Traductions en néerlandais, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "apocope"
      ],
      "word": "faux plaf"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faux et de plafond."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faux plafonds",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "faux-plafond"
    },
    {
      "word": "faux-plancher"
    },
    {
      "word": "faux plancher"
    },
    {
      "word": "faux-comble"
    },
    {
      "word": "faux comble"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’architecture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernest Bosc, « Plafond (Faux) », dans Dictionnaire raisonné d'architecture et des sciences et arts qui s'y rattachent, tome 3, Paris : chez Firmin-Didot & Cie, 1879, p. 520",
          "text": "On fait des faux plafonds pour diminuer la hauteur d'un étage, ou pour assourdir une pièce au-dessus de laquelle une machine ou toute autre cause produirait un bruit désagréable pour celui qui habiterait au-dessous."
        },
        {
          "ref": "Gérard de Nerval, Promenades et Souvenirs, dans les Œuvres complètes de Gérard de Nerval, tome 5, Paris : Michel Lévy frères, 1868, p. 390",
          "text": "Ces derniers sont dans un triste état, et, quant aux galeries, aux salles antiques et aux chambres des Médicis, il est impossible de les reconnaître depuis des siècles, grâce aux sculptures, aux maçonneries et aux faux plafonds qui ont approprié ce château aux gouvernances militaires."
        },
        {
          "text": "C'est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds ! — (Yann Ricordel-Healy, Le risque, Éditions La Matière noire, 2013)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plafond posé au-dessous du plafond principal, masquant tout ou partie de celui-ci, pour diminuer la hauteur d’une pièce ou dans un but d’améliorations esthétiques, thermiques, acoustiques."
      ],
      "id": "fr-faux_plafond-fr-noun-Qc853lWv",
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fo pla.fɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-faux plafond.wav",
      "ipa": "fo pla.fɔ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-faux_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-faux_plafond.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-faux_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-faux_plafond.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Céret (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-faux plafond.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux plafond.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux_plafond.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux_plafond.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux plafond.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "plafond suspendu"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Hängeboden"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Zwischendecke"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "false ceiling"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "dropped ceiling"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "drop ceiling"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "suspended ceiling"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ψευδοροφή"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "controsoffitto"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "vals plafond"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "systeemplafond"
    }
  ],
  "word": "faux plafond"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "apocope"
      ],
      "word": "faux plaf"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faux et de plafond."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faux plafonds",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "faux-plafond"
    },
    {
      "word": "faux-plancher"
    },
    {
      "word": "faux plancher"
    },
    {
      "word": "faux-comble"
    },
    {
      "word": "faux comble"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’architecture"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernest Bosc, « Plafond (Faux) », dans Dictionnaire raisonné d'architecture et des sciences et arts qui s'y rattachent, tome 3, Paris : chez Firmin-Didot & Cie, 1879, p. 520",
          "text": "On fait des faux plafonds pour diminuer la hauteur d'un étage, ou pour assourdir une pièce au-dessus de laquelle une machine ou toute autre cause produirait un bruit désagréable pour celui qui habiterait au-dessous."
        },
        {
          "ref": "Gérard de Nerval, Promenades et Souvenirs, dans les Œuvres complètes de Gérard de Nerval, tome 5, Paris : Michel Lévy frères, 1868, p. 390",
          "text": "Ces derniers sont dans un triste état, et, quant aux galeries, aux salles antiques et aux chambres des Médicis, il est impossible de les reconnaître depuis des siècles, grâce aux sculptures, aux maçonneries et aux faux plafonds qui ont approprié ce château aux gouvernances militaires."
        },
        {
          "text": "C'est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds ! — (Yann Ricordel-Healy, Le risque, Éditions La Matière noire, 2013)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plafond posé au-dessous du plafond principal, masquant tout ou partie de celui-ci, pour diminuer la hauteur d’une pièce ou dans un but d’améliorations esthétiques, thermiques, acoustiques."
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fo pla.fɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-faux plafond.wav",
      "ipa": "fo pla.fɔ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-faux_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-faux_plafond.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-faux_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-faux_plafond.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Céret (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-faux plafond.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux plafond.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux_plafond.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux_plafond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux_plafond.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux plafond.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "plafond suspendu"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Hängeboden"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Zwischendecke"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "false ceiling"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "dropped ceiling"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "drop ceiling"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "suspended ceiling"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ψευδοροφή"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "controsoffitto"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "vals plafond"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "systeemplafond"
    }
  ],
  "word": "faux plafond"
}

Download raw JSONL data for faux plafond meaning in Français (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.