See falzar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1878) D’origine obscure ; Marcel Proust l’écrit phalzard (selon les éditions, la graphie varie : “phalzar” (Booking international, 1994) et “falzar”(ebooks-bnr.com). On trouve aussi phalzar chez Queneau. Un emprunt au grec σαλβάρι, salvári (« culotte bouffante ») supposé par certains ne peut être retenu ^([1]). Une construction argotique sur phallus comme le moderne et tout aussi argotique cale-bite (de bite) ou l’ancien culotte (de cul) n’est pas à exclure."
],
"forms": [
{
"form": "falzars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "falsard"
},
{
"form": "falzard"
},
{
"form": "phalzard"
},
{
"form": "phalzar"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, 1936, page 168",
"text": "Son falzar, il ne tenait plus qu’avec des ficelles et des épingles de nourrice."
},
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier",
"text": "Le pli du falzar est impeccable, les godasses sont cirées et le nœud de cravate à peine de guingois."
},
{
"text": "Selon Lucien Rigaud, le falzar désignait un pantalon de travail, « le pantalon de toile que l'ouvrier met par-dessus son autre pantalon. Ce dernier est ordinairement désigné sous le nom de dalzar. » (Lucien Rigaud, Dictionnaire du jargon parisien : l'argot ancien et l'argot moderne, P. Ollendorff, 1878, page 147.) Le dalzar cité par Rigaud serait lui-même, tout comme falzar, une abréviation de pantalzar, nom argotique donné au pantalon par les marchands du Carreau du Temple, à Paris : « Les frusques, c'est-à-dire les vêtements, se divisent en deux grandes parties : les pelures, habits ou redingotes, et les montants, pantalons ; les néologistes du Temple appellent cette dernière pièce un pantalzar. » (Paris illustré. Son histoire, ses monuments, ses musées, son administration, son commerce et ses plaisirs. Nouveau guide des voyageurs... publié par une société de littérateurs, d'archéologues et d'artistes, L. Hachette, Paris, 1855, page 749)"
}
],
"glosses": [
"Pantalon."
],
"id": "fr-falzar-fr-noun-X9QE8Px-",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Le Breton, Razzia sur la Chnouf, Gallimard, 1954, p. 122",
"text": "Des petits falzars [de femme] qui pouvaient se planquer dans des boîtes de cachou."
}
],
"glosses": [
"Culotte."
],
"id": "fr-falzar-fr-noun-wZ~9nq7w",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fal.zaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-falzar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-falzar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-falzar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-falzar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-falzar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-falzar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-falzar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-falzar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-falzar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-falzar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-falzar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-falzar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "falzar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1878) D’origine obscure ; Marcel Proust l’écrit phalzard (selon les éditions, la graphie varie : “phalzar” (Booking international, 1994) et “falzar”(ebooks-bnr.com). On trouve aussi phalzar chez Queneau. Un emprunt au grec σαλβάρι, salvári (« culotte bouffante ») supposé par certains ne peut être retenu ^([1]). Une construction argotique sur phallus comme le moderne et tout aussi argotique cale-bite (de bite) ou l’ancien culotte (de cul) n’est pas à exclure."
],
"forms": [
{
"form": "falzars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "falsard"
},
{
"form": "falzard"
},
{
"form": "phalzard"
},
{
"form": "phalzar"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, 1936, page 168",
"text": "Son falzar, il ne tenait plus qu’avec des ficelles et des épingles de nourrice."
},
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier",
"text": "Le pli du falzar est impeccable, les godasses sont cirées et le nœud de cravate à peine de guingois."
},
{
"text": "Selon Lucien Rigaud, le falzar désignait un pantalon de travail, « le pantalon de toile que l'ouvrier met par-dessus son autre pantalon. Ce dernier est ordinairement désigné sous le nom de dalzar. » (Lucien Rigaud, Dictionnaire du jargon parisien : l'argot ancien et l'argot moderne, P. Ollendorff, 1878, page 147.) Le dalzar cité par Rigaud serait lui-même, tout comme falzar, une abréviation de pantalzar, nom argotique donné au pantalon par les marchands du Carreau du Temple, à Paris : « Les frusques, c'est-à-dire les vêtements, se divisent en deux grandes parties : les pelures, habits ou redingotes, et les montants, pantalons ; les néologistes du Temple appellent cette dernière pièce un pantalzar. » (Paris illustré. Son histoire, ses monuments, ses musées, son administration, son commerce et ses plaisirs. Nouveau guide des voyageurs... publié par une société de littérateurs, d'archéologues et d'artistes, L. Hachette, Paris, 1855, page 749)"
}
],
"glosses": [
"Pantalon."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Le Breton, Razzia sur la Chnouf, Gallimard, 1954, p. 122",
"text": "Des petits falzars [de femme] qui pouvaient se planquer dans des boîtes de cachou."
}
],
"glosses": [
"Culotte."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fal.zaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-falzar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-falzar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-falzar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-falzar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-falzar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-falzar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-falzar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-falzar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-falzar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-falzar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-falzar.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-falzar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-falzar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "falzar"
}
Download raw JSONL data for falzar meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.