See faldistoire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1616) Du latin faldistorium, latin tardif lui-même venu du francique faldistôl (« chaise pliante ») qui a donné fauteuil."
],
"forms": [
{
"form": "faldistoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
114
]
],
"ref": "André Billy, Introïbo, 1939",
"text": "Les collectes lues, l'évêque revint au milieu de l'autel et, tournant le dos au tabernacle, s'assit au faldistoire que l'archidiacre venait d'apporter"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
164
]
],
"ref": "Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 432, ISBN 978-2-259-20409-5",
"text": "Le mot francique faldistohl était également à l’origine du latin ecclésiastique médiéval faldistorium, qui donna l’italien faldistorio, puis le français faldistoire, mot assez rare désignant le siège liturgique, à accoudoirs mais sans dossier et à pieds disposés en forme d’X, qui est utilisé par les évêques lorsqu’ils célèbrent pontificalement sans avoir droit au trône."
}
],
"glosses": [
"Siège liturgique des évêques."
],
"id": "fr-faldistoire-fr-noun-aDMwviXl",
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fal.dis.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Faldistorium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "faldstool"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "faldistori"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "faldistorio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "faldistorio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fałdysztor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "faldistório"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "faldistorium"
}
],
"word": "faldistoire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1616) Du latin faldistorium, latin tardif lui-même venu du francique faldistôl (« chaise pliante ») qui a donné fauteuil."
],
"forms": [
{
"form": "faldistoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
114
]
],
"ref": "André Billy, Introïbo, 1939",
"text": "Les collectes lues, l'évêque revint au milieu de l'autel et, tournant le dos au tabernacle, s'assit au faldistoire que l'archidiacre venait d'apporter"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
164
]
],
"ref": "Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 432, ISBN 978-2-259-20409-5",
"text": "Le mot francique faldistohl était également à l’origine du latin ecclésiastique médiéval faldistorium, qui donna l’italien faldistorio, puis le français faldistoire, mot assez rare désignant le siège liturgique, à accoudoirs mais sans dossier et à pieds disposés en forme d’X, qui est utilisé par les évêques lorsqu’ils célèbrent pontificalement sans avoir droit au trône."
}
],
"glosses": [
"Siège liturgique des évêques."
],
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fal.dis.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-faldistoire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Faldistorium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "faldstool"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "faldistori"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "faldistorio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "faldistorio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fałdysztor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "faldistório"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "faldistorium"
}
],
"word": "faldistoire"
}
Download raw JSONL data for faldistoire meaning in Français (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.