"faire volte-face" meaning in Français

See faire volte-face in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ vɔl.tfas\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire volte-face.wav
  1. Action de se retourner rapidement pour faire face.
    Sense id: fr-faire_volte-face-fr-verb-cZl8TpJO Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: virar la vesta (Occitan)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de faire et de volte-face."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "La bête s’ébroua, comme une montagne secouée par les soubresauts de la terre. Elle poussa un long barrissement, plaintif et rageur, et fit volte-face pour affronter le tumulte, ses oreilles en éventail."
        },
        {
          "ref": "Morris, Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 38",
          "text": "Faites volte-face et disparaissez. C’est par là la sortie…"
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 avril 2023, page 7",
          "text": "Le Franco-Libanais, qui accusait l’ancien président de la République d’avoir fait financer sa campagne présidentielle par le régime libyen depuis 2012, avait fait volte-face en novembre 2020 dans Paris-Match et sur BFMTV, avant de revenir sur ses propos deux mois plus tard."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de se retourner rapidement pour faire face."
      ],
      "id": "fr-faire_volte-face-fr-verb-cZl8TpJO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ vɔl.tfas\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire volte-face.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_volte-face.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_volte-face.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_volte-face.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_volte-face.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire volte-face.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "virar la vesta"
    }
  ],
  "word": "faire volte-face"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de faire et de volte-face."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "La bête s’ébroua, comme une montagne secouée par les soubresauts de la terre. Elle poussa un long barrissement, plaintif et rageur, et fit volte-face pour affronter le tumulte, ses oreilles en éventail."
        },
        {
          "ref": "Morris, Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 38",
          "text": "Faites volte-face et disparaissez. C’est par là la sortie…"
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 avril 2023, page 7",
          "text": "Le Franco-Libanais, qui accusait l’ancien président de la République d’avoir fait financer sa campagne présidentielle par le régime libyen depuis 2012, avait fait volte-face en novembre 2020 dans Paris-Match et sur BFMTV, avant de revenir sur ses propos deux mois plus tard."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de se retourner rapidement pour faire face."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ vɔl.tfas\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire volte-face.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_volte-face.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_volte-face.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_volte-face.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_volte-face.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire volte-face.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "virar la vesta"
    }
  ],
  "word": "faire volte-face"
}

Download raw JSONL data for faire volte-face meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.