See faire une croix dessus in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for faire une croix dessus meaning in Français (3.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) On peut déceler son origine au XVIᵉ siècle lorsque les personnes faisaient le signe de la croix chrétienne sur le dos de quelqu’un ou quelque chose pour symboliser le renoncement ou la séparation définitive."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire une croix sur"
},
{
"word": "mettre une croix dessus"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maurice Blanchot, L’arrêt de mort, 1948",
"text": "Comme il m’ennuyait, je ne disais mot ; il me crut à deux doigts de ma fin, et téléphonant au docteur qui, lui aussi, m’enterrait tous les mois, il reçut de lui cet avis : “X. ? Mon pauvre monsieur, il faut faire une croix dessus.” L’un des jours suivants, le médecin me raconta cela comme un excellent tour."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut,Albin Michel, Paris, 2013, page 198",
"text": "Il en aurait eu des choses à récupérer là-bas, s’il n’avait pas fait une croix dessus."
}
],
"glosses": [
"Renoncer définitivement à quelque chose."
],
"id": "fr-faire_une_croix_dessus-fr-verb-~WV3fV7g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿yn kʁwa də.sy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire une croix dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_une_croix_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_une_croix_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire une croix dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une croix dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_croix_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_croix_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une croix dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une croix dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_croix_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_croix_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une croix dessus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’asseoir dessus"
}
],
"word": "faire une croix dessus"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) On peut déceler son origine au XVIᵉ siècle lorsque les personnes faisaient le signe de la croix chrétienne sur le dos de quelqu’un ou quelque chose pour symboliser le renoncement ou la séparation définitive."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire une croix sur"
},
{
"word": "mettre une croix dessus"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maurice Blanchot, L’arrêt de mort, 1948",
"text": "Comme il m’ennuyait, je ne disais mot ; il me crut à deux doigts de ma fin, et téléphonant au docteur qui, lui aussi, m’enterrait tous les mois, il reçut de lui cet avis : “X. ? Mon pauvre monsieur, il faut faire une croix dessus.” L’un des jours suivants, le médecin me raconta cela comme un excellent tour."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut,Albin Michel, Paris, 2013, page 198",
"text": "Il en aurait eu des choses à récupérer là-bas, s’il n’avait pas fait une croix dessus."
}
],
"glosses": [
"Renoncer définitivement à quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿yn kʁwa də.sy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire une croix dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_une_croix_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_une_croix_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire une croix dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une croix dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_croix_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_croix_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une croix dessus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une croix dessus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_croix_dessus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_croix_dessus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_croix_dessus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une croix dessus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’asseoir dessus"
}
],
"word": "faire une croix dessus"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.