See faire tache d’huile in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire tache et de huile. Cette expression rappelle un étalement à la manière de l’huile sur la surface de l’eau."
],
"forms": [
{
"form": "faire la tache d'huile"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans un emploi rigoureux, l’expression n’admet de sujet qu’inanimé (une chose qui se répand). Toutefois, on constate depuis peu un emploi avec des sujets animés, comme « je vais faire tache d’huile ». Comme toute expression métaphorique, celle-ci fait l’objet de resémantisations à caractère humoristique, comme dans cet exemple :\n:* Je trouve fort réjouissant le mouvement de protestation pétrolier qui fait tache d’huile. — (Gérard Delaloye, « La construction européenne en panne sèche », in Largeur, 12 septembre 2000)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "gagner du terrain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
132
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, L’Ève future, 1886, Eugène Fasquelle, 1909, livre 4, chap. 2, page 176",
"text": "Anderson avait changé. Ce n’était plus, au physique ni au moral, l’homme d’autrefois. Sa faiblesse initiale avait fait tache d’huile en lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
108
]
],
"ref": "Maurice Schwob, Avant la bataille, E. Flammarion, 1904, page 333",
"text": "Ces organismes se multiplièrent, s’étendirent à toute la vallée du Rhin, de la Moselle, firent tache d’huile en Hesse, en Bavière, en Wurtemberg, dans le duché de Bade, en Alsace-Lorraine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
81
]
],
"ref": "Paul Alexis, cité par Jules Huret dans Tout yeux, tout oreilles, E. Fasquelle, 1904, page 184",
"text": "La voie est large, et le naturalisme aussi ; tant mieux si, faisant tache d’huile, il envahit même la musique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
54
]
],
"ref": "Émile Driant, L’Invasion jaune, E. Flammarion, t. 1, 1905, page 24",
"text": "Le mot d’ordre se répandit, s’étala, fit tache d’huile : « Guerre aux blancs »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
245
]
],
"ref": "Élisée Reclus, L’Homme et la Terre, Librairie universelle, t. 6, 1905, page 24",
"text": "Même dans notre vieille Europe, il n’est aucun fait plus évident que l’énorme prépondérance prise dans la vie de chaque jour par le grand magasin, l’emporium des confections, des ameublements, des comestibles, qui chaque année font tache d’huile, remplissant des édifices plus vastes, asservissent des commis plus nombreux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
31
]
],
"ref": "Pierre Biarnès, Si tu vois le margouillat. Souvenirs d’Afrique, L’Harmattan, 2007, page 34",
"text": "Leur exemple fait tache d’huile, et de nombreuses autres garnisons se mutinent à leur tour et se livrent aux mêmes excès."
}
],
"glosses": [
"Se propager de manière lente et continue, se répandre de proche en proche."
],
"id": "fr-faire_tache_d’huile-fr-verb-l02mHizg",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ taʃ dɥil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tache d’huile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tache d’huile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire tache d’huile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire tache d’huile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire tache d’huile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire tache d’encre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mrljati"
}
],
"word": "faire tache d’huile"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire tache et de huile. Cette expression rappelle un étalement à la manière de l’huile sur la surface de l’eau."
],
"forms": [
{
"form": "faire la tache d'huile"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans un emploi rigoureux, l’expression n’admet de sujet qu’inanimé (une chose qui se répand). Toutefois, on constate depuis peu un emploi avec des sujets animés, comme « je vais faire tache d’huile ». Comme toute expression métaphorique, celle-ci fait l’objet de resémantisations à caractère humoristique, comme dans cet exemple :\n:* Je trouve fort réjouissant le mouvement de protestation pétrolier qui fait tache d’huile. — (Gérard Delaloye, « La construction européenne en panne sèche », in Largeur, 12 septembre 2000)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "gagner du terrain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
132
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, L’Ève future, 1886, Eugène Fasquelle, 1909, livre 4, chap. 2, page 176",
"text": "Anderson avait changé. Ce n’était plus, au physique ni au moral, l’homme d’autrefois. Sa faiblesse initiale avait fait tache d’huile en lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
108
]
],
"ref": "Maurice Schwob, Avant la bataille, E. Flammarion, 1904, page 333",
"text": "Ces organismes se multiplièrent, s’étendirent à toute la vallée du Rhin, de la Moselle, firent tache d’huile en Hesse, en Bavière, en Wurtemberg, dans le duché de Bade, en Alsace-Lorraine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
81
]
],
"ref": "Paul Alexis, cité par Jules Huret dans Tout yeux, tout oreilles, E. Fasquelle, 1904, page 184",
"text": "La voie est large, et le naturalisme aussi ; tant mieux si, faisant tache d’huile, il envahit même la musique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
54
]
],
"ref": "Émile Driant, L’Invasion jaune, E. Flammarion, t. 1, 1905, page 24",
"text": "Le mot d’ordre se répandit, s’étala, fit tache d’huile : « Guerre aux blancs »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
245
]
],
"ref": "Élisée Reclus, L’Homme et la Terre, Librairie universelle, t. 6, 1905, page 24",
"text": "Même dans notre vieille Europe, il n’est aucun fait plus évident que l’énorme prépondérance prise dans la vie de chaque jour par le grand magasin, l’emporium des confections, des ameublements, des comestibles, qui chaque année font tache d’huile, remplissant des édifices plus vastes, asservissent des commis plus nombreux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
31
]
],
"ref": "Pierre Biarnès, Si tu vois le margouillat. Souvenirs d’Afrique, L’Harmattan, 2007, page 34",
"text": "Leur exemple fait tache d’huile, et de nombreuses autres garnisons se mutinent à leur tour et se livrent aux mêmes excès."
}
],
"glosses": [
"Se propager de manière lente et continue, se répandre de proche en proche."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ taʃ dɥil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tache d’huile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tache d’huile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire tache d’huile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire tache d’huile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire tache d’huile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tache_d’huile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tache_d’huile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tache_d’huile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire tache d’huile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire tache d’encre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mrljati"
}
],
"word": "faire tache d’huile"
}
Download raw JSONL data for faire tache d’huile meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.