See faire suer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aurifères"
},
{
"word": "feurerais"
},
{
"word": "refaiseur"
},
{
"word": "refuserai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir faire et suer"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire suer le burnous"
},
{
"word": "faire suer le chêne sur le grand trimard"
},
{
"word": "faire suer le chêne sur le trimard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "— Je ne te dirai rien. Tu me fais suer avec tes questions. Et tu sais que la sueur matinale est mauvaise."
},
{
"text": "Ça suffit, tu nous fais suer avec Internet !"
},
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 10",
"text": "— C’est toi qui me fais suer. Tu étais d’accord pour me raccompagner chez moi, un point, c’est tout ! Je n’ai aucune envie de m’arrêter en route, fit Gin."
}
],
"glosses": [
"Importuner, ennuyer."
],
"id": "fr-faire_suer-fr-verb-NZEzO-YC",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire suer les oignons."
}
],
"glosses": [
"Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus."
],
"id": "fr-faire_suer-fr-verb-IWXke7ge",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ sɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire suer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_suer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_suer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire suer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire suer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_suer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_suer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire suer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire suer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_suer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_suer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire suer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "piss off"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "gnjaviti"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "foute ein·ne bàrpe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "tahon·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "fére supiter"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "péler `l vinte avuëcq ein couthioe `d bòs"
}
],
"word": "faire suer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aurifères"
},
{
"word": "feurerais"
},
{
"word": "refaiseur"
},
{
"word": "refuserai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en picard",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir faire et suer"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire suer le burnous"
},
{
"word": "faire suer le chêne sur le grand trimard"
},
{
"word": "faire suer le chêne sur le trimard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "— Je ne te dirai rien. Tu me fais suer avec tes questions. Et tu sais que la sueur matinale est mauvaise."
},
{
"text": "Ça suffit, tu nous fais suer avec Internet !"
},
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 10",
"text": "— C’est toi qui me fais suer. Tu étais d’accord pour me raccompagner chez moi, un point, c’est tout ! Je n’ai aucune envie de m’arrêter en route, fit Gin."
}
],
"glosses": [
"Importuner, ennuyer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire suer les oignons."
}
],
"glosses": [
"Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ sɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire suer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_suer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_suer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire suer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire suer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_suer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_suer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire suer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire suer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_suer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_suer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_suer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire suer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "piss off"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "gnjaviti"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "foute ein·ne bàrpe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "tahon·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "fére supiter"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Importuner",
"sense_index": 1,
"word": "péler `l vinte avuëcq ein couthioe `d bòs"
}
],
"word": "faire suer"
}
Download raw JSONL data for faire suer meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.