"faire risette" meaning in Français

See faire risette in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ ʁi.zɛt\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire risette.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire risette.wav
  1. ou Sourire. Tags: childish
    Sense id: fr-faire_risette-fr-verb-GuyZ4GOD Categories (other): Exemples en français, Langage enfantin en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: anlächeln (Allemand), ein Lächeln aufsetzen (Allemand), umgarnen (Allemand)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "réestérifiât"
    },
    {
      "word": "re-stratifiée"
    },
    {
      "word": "restratifiée"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir faire et risette."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Langage enfantin en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              99
            ],
            [
              106,
              113
            ]
          ],
          "ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, page 210",
          "text": "Quand vous pleurnichez sur les excès du nationalisme, vous devriez vous souvenir que vous avez fait jadis risette aux légistes de la Renaissance qui mettaient le droit chrétien dans leur poche et reformaient patiemment sous votre nez, à votre barbe, l’État païen, celui qui ne connaît d’autre loi que celle de son propre salut."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              119,
              123
            ],
            [
              129,
              136
            ]
          ],
          "ref": "Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938",
          "text": "Au même moment, de l’autre côté de la scène, entrée des agents. Ballet d’ensemble autour de la nourrice à laquelle ils font tous risette, les évolutions des agents compromettant celles des voleurs."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              30
            ]
          ],
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 30",
          "text": "Tout l’autocar faisait risette à l’enfant, on demandait à la grand-mère des nouvelles de sa fille et de ses autres petits-enfants…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              96,
              109
            ]
          ],
          "ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
          "text": "Je ne les aime pas, et ce n’est pas le vieux schnock que je suis devenu qui va commencer à leur faire risette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou Sourire."
      ],
      "id": "fr-faire_risette-fr-verb-GuyZ4GOD",
      "raw_tags": [
        "Mignard"
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ ʁi.zɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire risette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_risette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_risette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_risette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_risette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire risette.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire risette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_risette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_risette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_risette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_risette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire risette.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "anlächeln"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ein Lächeln aufsetzen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "umgarnen"
    }
  ],
  "word": "faire risette"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "réestérifiât"
    },
    {
      "word": "re-stratifiée"
    },
    {
      "word": "restratifiée"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir faire et risette."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Langage enfantin en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              99
            ],
            [
              106,
              113
            ]
          ],
          "ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, page 210",
          "text": "Quand vous pleurnichez sur les excès du nationalisme, vous devriez vous souvenir que vous avez fait jadis risette aux légistes de la Renaissance qui mettaient le droit chrétien dans leur poche et reformaient patiemment sous votre nez, à votre barbe, l’État païen, celui qui ne connaît d’autre loi que celle de son propre salut."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              119,
              123
            ],
            [
              129,
              136
            ]
          ],
          "ref": "Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938",
          "text": "Au même moment, de l’autre côté de la scène, entrée des agents. Ballet d’ensemble autour de la nourrice à laquelle ils font tous risette, les évolutions des agents compromettant celles des voleurs."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              30
            ]
          ],
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 30",
          "text": "Tout l’autocar faisait risette à l’enfant, on demandait à la grand-mère des nouvelles de sa fille et de ses autres petits-enfants…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              96,
              109
            ]
          ],
          "ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
          "text": "Je ne les aime pas, et ce n’est pas le vieux schnock que je suis devenu qui va commencer à leur faire risette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou Sourire."
      ],
      "raw_tags": [
        "Mignard"
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ ʁi.zɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire risette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_risette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_risette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_risette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_risette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire risette.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire risette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_risette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_risette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_risette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_risette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire risette.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "anlächeln"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ein Lächeln aufsetzen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "umgarnen"
    }
  ],
  "word": "faire risette"
}

Download raw JSONL data for faire risette meaning in Français (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.