"faire rentrer le génie dans sa lampe" meaning in Français

See faire rentrer le génie dans sa lampe in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ ʁɑ̃.tʁe lə ʒe.ni dɑ̃ sa lɑ̃p\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire rentrer le génie dans sa lampe.wav
  1. Empêcher d’agir une personne ou une chose dangereuse, après l’avoir fait venir ou apparaître. Tags: figuratively
    Sense id: fr-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe-fr-verb-Wbe-FY75 Categories (other): Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: faire rentrer le génie dans la lampe

Download JSONL data for faire rentrer le génie dans sa lampe meaning in Français (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse, où le héros découvre en frottant une lampe magique, qu’il en sort un génie. Ce génie pouvant être maléfique, il peut être souhaitable de s’en débarrasser."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire rentrer le génie dans la lampe"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yves Sciama, On tenait à vous dire : il sera difficile de faire rentrer le génie génétique dans sa lampe…, Le Monde. Mis en ligne le 00 décembre 2019",
          "text": "[Titre] On tenait à vous dire : il sera difficile de faire rentrer le génie génétique dans sa lampe…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empêcher d’agir une personne ou une chose dangereuse, après l’avoir fait venir ou apparaître."
      ],
      "id": "fr-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe-fr-verb-Wbe-FY75",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ ʁɑ̃.tʁe lə ʒe.ni dɑ̃ sa lɑ̃p\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire rentrer le génie dans sa lampe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire rentrer le génie dans sa lampe.wav"
    }
  ],
  "word": "faire rentrer le génie dans sa lampe"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse, où le héros découvre en frottant une lampe magique, qu’il en sort un génie. Ce génie pouvant être maléfique, il peut être souhaitable de s’en débarrasser."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire rentrer le génie dans la lampe"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yves Sciama, On tenait à vous dire : il sera difficile de faire rentrer le génie génétique dans sa lampe…, Le Monde. Mis en ligne le 00 décembre 2019",
          "text": "[Titre] On tenait à vous dire : il sera difficile de faire rentrer le génie génétique dans sa lampe…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empêcher d’agir une personne ou une chose dangereuse, après l’avoir fait venir ou apparaître."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ ʁɑ̃.tʁe lə ʒe.ni dɑ̃ sa lɑ̃p\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire rentrer le génie dans sa lampe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_rentrer_le_génie_dans_sa_lampe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire rentrer le génie dans sa lampe.wav"
    }
  ],
  "word": "faire rentrer le génie dans sa lampe"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.