"faire pénitence" meaning in Français

See faire pénitence in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ pe.ni.tɑ̃s\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pénitence.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pénitence.wav
  1. Reconnaître sa faute et accepter la punition qui en découle.
    Sense id: fr-faire_pénitence-fr-verb-1sXFO6YF Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la religion Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Buße tun (Allemand), do penance (Anglais), выкупаць грахі (vykoupats’ grakhi) (Biélorusse), адкупаць грахі (adkoupats’ grakhi) (Biélorusse), ober pinijenn (Breton), pentofari (Espéranto), vezekel (Hongrois), pokutować (Polonais), искупать грехи (iskoupat’ grekhi) (Russe), göra bot (Suédois)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en biélorusse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de pénitence."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
          "text": "— Écoute, il l’a dit à l’église… Il faut changer sa vie et faire pénitence, il faut tout brûler de ses erreurs passées, oui ! tes livres, tes dossiers, tes manuscrits…"
        },
        {
          "ref": "Le Courrier du Vietnam, Bonne fortune, lecourrier.vn, 7 novembre 2020",
          "text": "La tortue lui dit : \"Je vais vous amener sur l’île, mais vous demanderez pour moi une explication. Voilà mille ans que je fais pénitence, et je reste toujours ce que je suis sans changer de forme\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reconnaître sa faute et accepter la punition qui en découle."
      ],
      "id": "fr-faire_pénitence-fr-verb-1sXFO6YF",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ pe.ni.tɑ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pénitence.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pénitence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pénitence.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pénitence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pénitence.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pénitence.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pénitence.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pénitence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pénitence.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pénitence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pénitence.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pénitence.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Buße tun"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "do penance"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "vykoupats’ grakhi",
      "word": "выкупаць грахі"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "adkoupats’ grakhi",
      "word": "адкупаць грахі"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "ober pinijenn"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "pentofari"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "vezekel"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pokutować"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "iskoupat’ grekhi",
      "word": "искупать грехи"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "göra bot"
    }
  ],
  "word": "faire pénitence"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en biélorusse",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de pénitence."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
          "text": "— Écoute, il l’a dit à l’église… Il faut changer sa vie et faire pénitence, il faut tout brûler de ses erreurs passées, oui ! tes livres, tes dossiers, tes manuscrits…"
        },
        {
          "ref": "Le Courrier du Vietnam, Bonne fortune, lecourrier.vn, 7 novembre 2020",
          "text": "La tortue lui dit : \"Je vais vous amener sur l’île, mais vous demanderez pour moi une explication. Voilà mille ans que je fais pénitence, et je reste toujours ce que je suis sans changer de forme\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reconnaître sa faute et accepter la punition qui en découle."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ pe.ni.tɑ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pénitence.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pénitence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pénitence.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pénitence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pénitence.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pénitence.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pénitence.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pénitence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pénitence.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pénitence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pénitence.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pénitence.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Buße tun"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "do penance"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "vykoupats’ grakhi",
      "word": "выкупаць грахі"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "adkoupats’ grakhi",
      "word": "адкупаць грахі"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "ober pinijenn"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "pentofari"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "vezekel"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "pokutować"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "iskoupat’ grekhi",
      "word": "искупать грехи"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "göra bot"
    }
  ],
  "word": "faire pénitence"
}

Download raw JSONL data for faire pénitence meaning in Français (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.