See faire marche arrière in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de marche arrière."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Boulard, Radar Business, Éditions First-Gründ, 2012 chap. 7",
"text": "Nul ne sait si l'histoire d'un automobiliste faisant marche arrière pour « confisquer » le « barbecue » (le surnom du radar mobile) qui venait de le griller» est vraie. Ou juste imaginaire parce que prêtant à sourire."
}
],
"glosses": [
"Revenir en arrière ; reculer."
],
"id": "fr-faire_marche_arrière-fr-verb-9tCatYv4",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anders Bodelsen, Mauvais Calcul, traduit du danois par Anne Renon, éd. Autrement, 2014",
"text": "Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020",
"text": "Son annonce d’un plan pour Noël était prématurée et il a dû faire marche arrière."
}
],
"glosses": [
"Se rétracter ; retirer une opinion avancée ou annuler un projet."
],
"id": "fr-faire_marche_arrière-fr-verb-8ab18BvU",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ maʁ.ʃ‿a.ʁjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire marche arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_marche_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_marche_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_marche_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_marche_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire marche arrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire marche arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_marche_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_marche_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_marche_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_marche_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire marche arrière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire machine arrière"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "rückwärtsfahren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "zurücksetzen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "fare retromarcia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "dar marcha a ré"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "dar ré"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "hwenda dingoni",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "hwenɗa ɗingoni"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "zurückrudern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "backpedal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "climb down"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "rygsvømme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "voltar atrás"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "dar para trás"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "uredjei dingoni",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "uredjei ɗingoni"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urudi dingoni",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "uruɗi ɗingoni"
}
],
"word": "faire marche arrière"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de marche arrière."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Boulard, Radar Business, Éditions First-Gründ, 2012 chap. 7",
"text": "Nul ne sait si l'histoire d'un automobiliste faisant marche arrière pour « confisquer » le « barbecue » (le surnom du radar mobile) qui venait de le griller» est vraie. Ou juste imaginaire parce que prêtant à sourire."
}
],
"glosses": [
"Revenir en arrière ; reculer."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anders Bodelsen, Mauvais Calcul, traduit du danois par Anne Renon, éd. Autrement, 2014",
"text": "Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020",
"text": "Son annonce d’un plan pour Noël était prématurée et il a dû faire marche arrière."
}
],
"glosses": [
"Se rétracter ; retirer une opinion avancée ou annuler un projet."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ maʁ.ʃ‿a.ʁjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire marche arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_marche_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_marche_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_marche_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_marche_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire marche arrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire marche arrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_marche_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_marche_arrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_marche_arrière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_marche_arrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire marche arrière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire machine arrière"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "rückwärtsfahren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "zurücksetzen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "fare retromarcia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "dar marcha a ré"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "dar ré"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "hwenda dingoni",
"sense": "(Sens propre) Revenir en arrière, reculer.",
"sense_index": 1,
"word": "hwenɗa ɗingoni"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "zurückrudern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "backpedal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "climb down"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "rygsvømme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "voltar atrás"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "dar para trás"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "uredjei dingoni",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "uredjei ɗingoni"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urudi dingoni",
"sense": "(Sens figuré) Se rétracter, retirer une opinion avancée ou annuler un projet.",
"sense_index": 2,
"word": "uruɗi ɗingoni"
}
],
"word": "faire marche arrière"
}
Download raw JSONL data for faire marche arrière meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.