"faire malice" meaning in Français

See faire malice in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ ma.lis\
  1. Jouer un vilain tour.
    Sense id: fr-faire_malice-fr-verb-FjCi-5AV Categories (other): Exemples en français
  2. Être regrettable. Tags: broadly
    Sense id: fr-faire_malice-fr-verb-SPfmfdXm Categories (other): Exemples en français
  3. Se masturber. Tags: dated, pronominal
    Sense id: fr-faire_malice-fr-verb-g3tEkxtK Categories (other): Exemples en français, Termes vieillis en français, Verbes pronominaux en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "maléficiera"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de faire et de malice."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Quicherat, Histoire du siège d’Orléans et des honneurs rendus à la Pucelle, 1854, Hachette, page 9",
          "text": "C’était un écolier qui, rôdant sur les murs et voyant un canon tout chargé, pour faire malice, y avait mis le feu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jouer un vilain tour."
      ],
      "id": "fr-faire_malice-fr-verb-FjCi-5AV"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Pourrat, Correspondance Henri Pourrat, Lucien Gachon : Du 21 janvier 1934 au 15 décembre 1939, tome 3, 1994, Clermont-Ferrand, page 123",
          "text": "Ce qui fait malice, c’est que vous avez été à la maison, à quelques minutes près, juste le temps que nous étions sortis. Arrivés un peu après notre départ, repartis juste avant notre retour. Il faudra que tu arranges mieux cela une autre fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être regrettable."
      ],
      "id": "fr-faire_malice-fr-verb-SPfmfdXm",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel Chevallier, Clochemerle, in Claude Michel, Revue de linguistique romane, www.e-periodica.ch, article Patois et français régional dans Clochemerle de Gabriel Chevallier, page 487, 2004",
          "text": "Mais ils aimeraient mieux se faire malice tout seuls derrière la haie, plutôt que d’y toucher, à ton crotteux, les chemineaux !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se masturber."
      ],
      "id": "fr-faire_malice-fr-verb-g3tEkxtK",
      "note": "Peut-être une création de Gabriel Chevallier. Cf. citation",
      "tags": [
        "dated",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ ma.lis\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "faire malice"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "maléficiera"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de faire et de malice."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Quicherat, Histoire du siège d’Orléans et des honneurs rendus à la Pucelle, 1854, Hachette, page 9",
          "text": "C’était un écolier qui, rôdant sur les murs et voyant un canon tout chargé, pour faire malice, y avait mis le feu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jouer un vilain tour."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Pourrat, Correspondance Henri Pourrat, Lucien Gachon : Du 21 janvier 1934 au 15 décembre 1939, tome 3, 1994, Clermont-Ferrand, page 123",
          "text": "Ce qui fait malice, c’est que vous avez été à la maison, à quelques minutes près, juste le temps que nous étions sortis. Arrivés un peu après notre départ, repartis juste avant notre retour. Il faudra que tu arranges mieux cela une autre fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être regrettable."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français",
        "Verbes pronominaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel Chevallier, Clochemerle, in Claude Michel, Revue de linguistique romane, www.e-periodica.ch, article Patois et français régional dans Clochemerle de Gabriel Chevallier, page 487, 2004",
          "text": "Mais ils aimeraient mieux se faire malice tout seuls derrière la haie, plutôt que d’y toucher, à ton crotteux, les chemineaux !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se masturber."
      ],
      "note": "Peut-être une création de Gabriel Chevallier. Cf. citation",
      "tags": [
        "dated",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ ma.lis\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "faire malice"
}

Download raw JSONL data for faire malice meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.