See faire mal au cœur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, mal, au et cœur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
91
],
[
97,
108
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "– J'aime beaucoup ce village, vous savez, il y a quatorze ans que j'y travaille, ça me fait bien mal au cœur à moi aussi…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
143
]
],
"text": "Il claque à peu près tout son salaire dans les jeux de hasard, mais ses enfants n’ont pas de quoi se vêtir correctement. Ça me fait mal au cœur de voir ça !..."
}
],
"glosses": [
"Provoquer la tristesse, la compassion, le dépit, la consternation, etc."
],
"id": "fr-faire_mal_au_cœur-fr-verb-Ncd1mSLp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ma.l‿o kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire mal au cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_mal_au_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_mal_au_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_mal_au_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_mal_au_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire mal au cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire mal au cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_mal_au_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_mal_au_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_mal_au_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_mal_au_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire mal au cœur.wav"
}
],
"word": "faire mal au cœur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, mal, au et cœur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
91
],
[
97,
108
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "– J'aime beaucoup ce village, vous savez, il y a quatorze ans que j'y travaille, ça me fait bien mal au cœur à moi aussi…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
143
]
],
"text": "Il claque à peu près tout son salaire dans les jeux de hasard, mais ses enfants n’ont pas de quoi se vêtir correctement. Ça me fait mal au cœur de voir ça !..."
}
],
"glosses": [
"Provoquer la tristesse, la compassion, le dépit, la consternation, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ma.l‿o kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire mal au cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_mal_au_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_mal_au_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_mal_au_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_mal_au_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire mal au cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire mal au cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_mal_au_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_mal_au_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_mal_au_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_mal_au_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire mal au cœur.wav"
}
],
"word": "faire mal au cœur"
}
Download raw JSONL data for faire mal au cœur meaning in Français (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.