See faire main basse sur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
84
]
],
"ref": "Walter Scott, traduit par Alexandre Dumas, Ivanhoé, Michel Lévy, 1874 (1ʳᵉ édition 1819), chapitre XL",
"text": "Ceux-ci prirent immédiatement une part active dans la lutte et firent main basse sur tous les scélérats, qui jonchèrent bientôt la terre, morts ou blessés mortellement."
}
],
"glosses": [
"Ne pas faire de quartier, tuer, passer au fil de l’épée."
],
"id": "fr-faire_main_basse_sur-fr-verb-TuoHYISI",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
68
]
],
"ref": "Maurice de Souillac, Zé'boïm : études de mœurs, Éditions A. Piaget, 1887, page 271",
"text": "Le pillage de l’hôtel continua. Quand ils eurent fait main basse sur tout ce qu’ils pouvaient emporter, respectant le reste, pour qu’on ne pût soupçonner leur passage :\n— Tiens ! si on s’en payait une tranche, insinua un des escarpes ?:\nOn trouva, dans les armoires, quelques bons flacons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
49
],
[
64,
83
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 219-220",
"text": "Noémi s’était hâtée de faire atteler, après avoir à tout hasard fait main basse sur tout ce que l’armoire à médicaments du Mont-Noir contenait de bandages, de charpie et de réconfortants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
35
]
],
"ref": "Achille Mbembe, Achille Mbembe : « Les Africains doivent se purger du désir d’Europe », Le Monde. Mis en ligne le 10 février 2019",
"text": "Ceux qui auront fait main basse sur les moyens de production de la vitesse et sur les technologies de la circulation deviendront les nouveaux maîtres du monde."
}
],
"glosses": [
"Prendre, s’emparer de."
],
"id": "fr-faire_main_basse_sur-fr-verb-p~~wF9Jz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
57
],
[
67,
81
]
],
"text": "Dans le monde, on épargne souvent les vices, mais on fait toujours main basse sur les ridicules."
}
],
"glosses": [
"Critiquer sans ménagements."
],
"id": "fr-faire_main_basse_sur-fr-verb-1t0sZCjJ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire main basse sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_main_basse_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_main_basse_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire main basse sur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire main basse sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_main_basse_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_main_basse_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire main basse sur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire main basse sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_main_basse_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_main_basse_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire main basse sur.wav"
}
],
"word": "faire main basse sur"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
84
]
],
"ref": "Walter Scott, traduit par Alexandre Dumas, Ivanhoé, Michel Lévy, 1874 (1ʳᵉ édition 1819), chapitre XL",
"text": "Ceux-ci prirent immédiatement une part active dans la lutte et firent main basse sur tous les scélérats, qui jonchèrent bientôt la terre, morts ou blessés mortellement."
}
],
"glosses": [
"Ne pas faire de quartier, tuer, passer au fil de l’épée."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
68
]
],
"ref": "Maurice de Souillac, Zé'boïm : études de mœurs, Éditions A. Piaget, 1887, page 271",
"text": "Le pillage de l’hôtel continua. Quand ils eurent fait main basse sur tout ce qu’ils pouvaient emporter, respectant le reste, pour qu’on ne pût soupçonner leur passage :\n— Tiens ! si on s’en payait une tranche, insinua un des escarpes ?:\nOn trouva, dans les armoires, quelques bons flacons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
49
],
[
64,
83
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 219-220",
"text": "Noémi s’était hâtée de faire atteler, après avoir à tout hasard fait main basse sur tout ce que l’armoire à médicaments du Mont-Noir contenait de bandages, de charpie et de réconfortants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
35
]
],
"ref": "Achille Mbembe, Achille Mbembe : « Les Africains doivent se purger du désir d’Europe », Le Monde. Mis en ligne le 10 février 2019",
"text": "Ceux qui auront fait main basse sur les moyens de production de la vitesse et sur les technologies de la circulation deviendront les nouveaux maîtres du monde."
}
],
"glosses": [
"Prendre, s’emparer de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
57
],
[
67,
81
]
],
"text": "Dans le monde, on épargne souvent les vices, mais on fait toujours main basse sur les ridicules."
}
],
"glosses": [
"Critiquer sans ménagements."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire main basse sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_main_basse_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_main_basse_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire main basse sur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire main basse sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_main_basse_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_main_basse_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire main basse sur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire main basse sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_main_basse_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_main_basse_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_main_basse_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire main basse sur.wav"
}
],
"word": "faire main basse sur"
}
Download raw JSONL data for faire main basse sur meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.