"faire le tour du bloc" meaning in Français

See faire le tour du bloc in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛʁ lə tuʁ dy blɔk\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du bloc.wav
  1. Faire le tour d'un pâté de maisons, c'est-à-dire, à partir du point de départ, tourner quatre fois à gauche ou quatre fois à droite à la première occasion, pour revenir à son point de départ, dans un quadrilatère.
    Sense id: fr-faire_le_tour_du_bloc-fr-verb-9i9-VL3T Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: faire le tour du carré Translations: obići blok kuća (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le mot bloc est ici un calque de l'anglais block, qui désigne un pâté de maisons."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Le Journal de Québec, 29 août 2021",
          "text": "Et après quelques minutes de réflexion, il finit par faire le tour du bloc et par remettre le char dans le garage."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              49,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Le Journal de Montréal, 20 juillet 2018",
          "text": "« Je la mets dans mon porte-bébé. Je la sors, on fait le tour du bloc, elle s’endort sur moi et je la transporte dans son petit lit. C’est de l’organisation, mais j’adore être père », ajoute-t-il."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire le tour d'un pâté de maisons, c'est-à-dire, à partir du point de départ, tourner quatre fois à gauche ou quatre fois à droite à la première occasion, pour revenir à son point de départ, dans un quadrilatère."
      ],
      "id": "fr-faire_le_tour_du_bloc-fr-verb-9i9-VL3T"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə tuʁ dy blɔk\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du bloc.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_bloc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_bloc.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_bloc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_bloc.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du bloc.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire le tour du carré"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "obići blok kuća"
    }
  ],
  "word": "faire le tour du bloc"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le mot bloc est ici un calque de l'anglais block, qui désigne un pâté de maisons."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Le Journal de Québec, 29 août 2021",
          "text": "Et après quelques minutes de réflexion, il finit par faire le tour du bloc et par remettre le char dans le garage."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              49,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Le Journal de Montréal, 20 juillet 2018",
          "text": "« Je la mets dans mon porte-bébé. Je la sors, on fait le tour du bloc, elle s’endort sur moi et je la transporte dans son petit lit. C’est de l’organisation, mais j’adore être père », ajoute-t-il."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire le tour d'un pâté de maisons, c'est-à-dire, à partir du point de départ, tourner quatre fois à gauche ou quatre fois à droite à la première occasion, pour revenir à son point de départ, dans un quadrilatère."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə tuʁ dy blɔk\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du bloc.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_bloc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_bloc.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_bloc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_tour_du_bloc.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le tour du bloc.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire le tour du carré"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "obići blok kuća"
    }
  ],
  "word": "faire le tour du bloc"
}

Download raw JSONL data for faire le tour du bloc meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.