See faire le mur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De la locution sauter le mur, le verbe sauter ayant été remplacé par faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Guillermou, Aventure d’un soldat d’occasion de la France libre - De l’Aber-Wrach à Bir-Hakeim, L’Harmattan, 1993, page 161",
"text": "— Vous comprenez, lui répond Coudekerque, j’en avais marre d’être enfermé. Alors, j’ai décidé de faire le mur.\n— Je comprends parfaitement que vous ayez eu envie de sortir, mais pourquoi \"faire le mur\" comme vous dites, alors que la porte est grand ouverte ?"
},
{
"ref": "Pierre Douzou, Vous cherchez quoi au juste?, Odile Jacob, 1994, page 62",
"text": "Nous avons très vite appris à faire le mur pour passer une heure ou deux au café de la place d’Armes, à deux pas du lycée et quasiment au pied de la cathédrale."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Peu à peu, Lucile, Lisbeth et Barthélémy s’étaient constitué une petite bande, maintenant devenue adolescente, qu’ils retrouvaient chaque soir après que chacun eut fait le mur. Chez les Poirier, il suffisait de descendre par le balcon du premier étage, lequel surplombait le trottoir déserté."
}
],
"glosses": [
"Quitter sans autorisation une prison, une école, une caserne, etc."
],
"id": "fr-faire_le_mur-fr-verb-Ml8xy-HH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le mur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sauter le mur"
}
],
"word": "faire le mur"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) De la locution sauter le mur, le verbe sauter ayant été remplacé par faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Guillermou, Aventure d’un soldat d’occasion de la France libre - De l’Aber-Wrach à Bir-Hakeim, L’Harmattan, 1993, page 161",
"text": "— Vous comprenez, lui répond Coudekerque, j’en avais marre d’être enfermé. Alors, j’ai décidé de faire le mur.\n— Je comprends parfaitement que vous ayez eu envie de sortir, mais pourquoi \"faire le mur\" comme vous dites, alors que la porte est grand ouverte ?"
},
{
"ref": "Pierre Douzou, Vous cherchez quoi au juste?, Odile Jacob, 1994, page 62",
"text": "Nous avons très vite appris à faire le mur pour passer une heure ou deux au café de la place d’Armes, à deux pas du lycée et quasiment au pied de la cathédrale."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Peu à peu, Lucile, Lisbeth et Barthélémy s’étaient constitué une petite bande, maintenant devenue adolescente, qu’ils retrouvaient chaque soir après que chacun eut fait le mur. Chez les Poirier, il suffisait de descendre par le balcon du premier étage, lequel surplombait le trottoir déserté."
}
],
"glosses": [
"Quitter sans autorisation une prison, une école, une caserne, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le mur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sauter le mur"
}
],
"word": "faire le mur"
}
Download raw JSONL data for faire le mur meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.