"faire le jacques" meaning in Français

See faire le jacques in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le jacques.wav
  1. Faire le niais. Tags: familiar
    Sense id: fr-faire_le_jacques-fr-verb-MfCGVTz7 Categories (other): Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: faire l’œuf

Download JSONL data for faire le jacques meaning in Français (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 152",
          "text": "— Veux-tu me répondre ? ordonna-t-il.\nElle murmura : — Ne faites donc pas le Jacques."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
          "text": "Ça m’rappell’ra l’ancien temps qu’j’étais une bille, à cranocher et faire le jacques."
        },
        {
          "ref": "Louis-Ferdinand Céline, Version A de « Féerie pour une autre fois », Gallimard, Paris, 1993",
          "text": "… ça fait rien, ils voulaient que je m’avance, que je m’expose à découvert, à dandiner, à faire le Jacques en plein milieu…"
        },
        {
          "ref": "Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965",
          "text": "– Monsieur le duc, vous devriez plutôt tenir votre place aux États généraux, que faire le jacques en Périgord."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire le niais."
      ],
      "id": "fr-faire_le_jacques-fr-verb-MfCGVTz7",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le jacques.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_jacques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_jacques.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_jacques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_jacques.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le jacques.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire l’œuf"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "faire le jacques"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 152",
          "text": "— Veux-tu me répondre ? ordonna-t-il.\nElle murmura : — Ne faites donc pas le Jacques."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
          "text": "Ça m’rappell’ra l’ancien temps qu’j’étais une bille, à cranocher et faire le jacques."
        },
        {
          "ref": "Louis-Ferdinand Céline, Version A de « Féerie pour une autre fois », Gallimard, Paris, 1993",
          "text": "… ça fait rien, ils voulaient que je m’avance, que je m’expose à découvert, à dandiner, à faire le Jacques en plein milieu…"
        },
        {
          "ref": "Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965",
          "text": "– Monsieur le duc, vous devriez plutôt tenir votre place aux États généraux, que faire le jacques en Périgord."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire le niais."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le jacques.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_jacques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_jacques.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_jacques.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_jacques.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le jacques.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire l’œuf"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "faire le jacques"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.