See faire le dos rond in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, le, dos et rond."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire le gros dos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Le 28 janvier au matin, les Anglais passèrent à l’attaque et leur artillerie lourde pilonna les fortifications situées sur la colline de la Table. À l’abri dans leurs tranchées, les Burghers firent le dos rond. Peu de temps après, le 58e régiment d’infanterie britannique s’élança sur les pentes caillouteuses du coteau."
}
],
"glosses": [
"Laisser passer un moment difficile avant de réagir d'autant plus vivement."
],
"id": "fr-faire_le_dos_rond-fr-verb-0tNXeauD",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 208",
"text": "C’est le gros caillou, Thelonius, il fait le dos rond. Le monde a beau tourner autour de lui, il ne bouge pas, quoiqu’il arrive."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 avril 2023, page 14",
"text": "Pour Sikou Niakate, faire les courses sous l’œil suspicieux du vigile, susciter la crainte dans la rue, faire le dos rond en soirée quand tout le monde rit à une blague raciste, c’est une journée comme les autres."
}
],
"glosses": [
"Laisser passer les critiques sans réagir."
],
"id": "fr-faire_le_dos_rond-fr-verb-ny2yT3y3",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aline Leclerc et Béatrice Madeline, Impact économique du coronavirus : « Je devais bosser 138 heures ce mois-ci, je vais faire zéro ! », Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2020",
"text": "De sorte qu’avec un chiffre d’affaires à zéro et un mois de trésorerie devant lui le jeune homme se retrouve à devoir faire le dos rond."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 18, Le Seuil, Paris, 2024, page 186",
"text": "Le lycée Henri-IV ne l’a pas entraînée à faire le dos rond."
}
],
"glosses": [
"Se résigner face à des événements malheureux, en attendant de meilleurs jours."
],
"id": "fr-faire_le_dos_rond-fr-verb-F2uKbguA",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə do ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le dos rond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_dos_rond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_dos_rond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_dos_rond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_dos_rond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le dos rond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le dos rond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_dos_rond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_dos_rond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_dos_rond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_dos_rond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le dos rond.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pazientare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afglijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een brede rug hebben"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "har l’esquia de gat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cắn răng chịu đựng"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "ngậm bồ hòn làm ngọt"
}
],
"word": "faire le dos rond"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, le, dos et rond."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire le gros dos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Le 28 janvier au matin, les Anglais passèrent à l’attaque et leur artillerie lourde pilonna les fortifications situées sur la colline de la Table. À l’abri dans leurs tranchées, les Burghers firent le dos rond. Peu de temps après, le 58e régiment d’infanterie britannique s’élança sur les pentes caillouteuses du coteau."
}
],
"glosses": [
"Laisser passer un moment difficile avant de réagir d'autant plus vivement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 208",
"text": "C’est le gros caillou, Thelonius, il fait le dos rond. Le monde a beau tourner autour de lui, il ne bouge pas, quoiqu’il arrive."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 avril 2023, page 14",
"text": "Pour Sikou Niakate, faire les courses sous l’œil suspicieux du vigile, susciter la crainte dans la rue, faire le dos rond en soirée quand tout le monde rit à une blague raciste, c’est une journée comme les autres."
}
],
"glosses": [
"Laisser passer les critiques sans réagir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aline Leclerc et Béatrice Madeline, Impact économique du coronavirus : « Je devais bosser 138 heures ce mois-ci, je vais faire zéro ! », Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2020",
"text": "De sorte qu’avec un chiffre d’affaires à zéro et un mois de trésorerie devant lui le jeune homme se retrouve à devoir faire le dos rond."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 18, Le Seuil, Paris, 2024, page 186",
"text": "Le lycée Henri-IV ne l’a pas entraînée à faire le dos rond."
}
],
"glosses": [
"Se résigner face à des événements malheureux, en attendant de meilleurs jours."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə do ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le dos rond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_dos_rond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_dos_rond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_dos_rond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_dos_rond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le dos rond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le dos rond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_dos_rond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_dos_rond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_dos_rond.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_dos_rond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le dos rond.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pazientare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afglijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een brede rug hebben"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "har l’esquia de gat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cắn răng chịu đựng"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "ngậm bồ hòn làm ngọt"
}
],
"word": "faire le dos rond"
}
Download raw JSONL data for faire le dos rond meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.