See faire la tournée des grands-ducs in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions faisant référence à un événement historique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de tournée des grands-ducs et de faire. Paul Mourousy explique que les grands-ducs russes Wladimir et Alexis en voyage à Paris à la fin du XIXᵉ sont à l’origine de cette expression, par « leur faste et leurs amusements nocturnes dans la capitale française »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Khorat,« En Colonne au Maroc – Impression d’un témoin », Revue des Deux Mondes, 1911",
"text": "Et ceux-ci, par curiosité, par ennui, pour oublier un instant des séparations cruelles, font la « Tournée des grands-ducs » à travers les voluptés provinciales de la petite garnison. C’est le Casino, où des chanteuses pailletées éblouissent dans l’auditoire les Arabes dont les yeux brillent de convoitise ; c’est l’Éden ou le Café Glacier qu’achalandent des voix douteuses et des mollets cambrés ; ce sont les variétés de la prostitution, que des Espagnoles inquiétantes, des Juives grasses, au costume bariolé, s’efforcent vainement de rendre pittoresque."
},
{
"ref": "Silvia Galipeau, Visages de Montréal : « Marco Bijoux » sur La Presse.ca. Mis en ligne le 23 octobre 2022, consulté le 25 octobre 2022",
"text": "Alors, tous les matins, Marco fait carrément la tournée des cafés, et Dieu sait s’il y en a […] : Caffè Italia, San Gennaro, San Simeon, et autres Conca d’Oro, il n’en rate pas un. « Je fais la tournée des grands ducs, sourit-il, je m’intéresse aux gens, à la vie de la communauté. »"
}
],
"glosses": [
"Faire une virée nocturne, faire la fête en dépensant sans compter."
],
"id": "fr-faire_la_tournée_des_grands-ducs-fr-verb-HPfti5G0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la tuʁ.ne de ɡʁɑ̃.dyk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la tournée des grands-ducs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la tournée des grands-ducs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la tournée des grands-ducs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire la tournée des grands-ducs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la tournée des grands-ducs.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mont da vatiñ anezhi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "noćno sprovođenje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far la virada de las chapelas"
}
],
"word": "faire la tournée des grands-ducs"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions faisant référence à un événement historique",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de tournée des grands-ducs et de faire. Paul Mourousy explique que les grands-ducs russes Wladimir et Alexis en voyage à Paris à la fin du XIXᵉ sont à l’origine de cette expression, par « leur faste et leurs amusements nocturnes dans la capitale française »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Khorat,« En Colonne au Maroc – Impression d’un témoin », Revue des Deux Mondes, 1911",
"text": "Et ceux-ci, par curiosité, par ennui, pour oublier un instant des séparations cruelles, font la « Tournée des grands-ducs » à travers les voluptés provinciales de la petite garnison. C’est le Casino, où des chanteuses pailletées éblouissent dans l’auditoire les Arabes dont les yeux brillent de convoitise ; c’est l’Éden ou le Café Glacier qu’achalandent des voix douteuses et des mollets cambrés ; ce sont les variétés de la prostitution, que des Espagnoles inquiétantes, des Juives grasses, au costume bariolé, s’efforcent vainement de rendre pittoresque."
},
{
"ref": "Silvia Galipeau, Visages de Montréal : « Marco Bijoux » sur La Presse.ca. Mis en ligne le 23 octobre 2022, consulté le 25 octobre 2022",
"text": "Alors, tous les matins, Marco fait carrément la tournée des cafés, et Dieu sait s’il y en a […] : Caffè Italia, San Gennaro, San Simeon, et autres Conca d’Oro, il n’en rate pas un. « Je fais la tournée des grands ducs, sourit-il, je m’intéresse aux gens, à la vie de la communauté. »"
}
],
"glosses": [
"Faire une virée nocturne, faire la fête en dépensant sans compter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la tuʁ.ne de ɡʁɑ̃.dyk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la tournée des grands-ducs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la tournée des grands-ducs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la tournée des grands-ducs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire la tournée des grands-ducs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la tournée des grands-ducs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_tournée_des_grands-ducs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la tournée des grands-ducs.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mont da vatiñ anezhi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "noćno sprovođenje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far la virada de las chapelas"
}
],
"word": "faire la tournée des grands-ducs"
}
Download raw JSONL data for faire la tournée des grands-ducs meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.